1
00:00:33,951 --> 00:00:36,036
Biskvit, muka mi je od krava.

2
00:00:36,954 --> 00:00:38,747
I ovih planina.

3
00:00:39,957 --> 00:00:43,877
I primijetite da ste to shvatili na pogrešan način, ali ja bih volio
razgovarati s nekim tko bi mi odgovorio.

4
00:00:43,919 --> 00:00:46,964
TL': Nisi mi ništa rekao
u zadnje dvije godine.

5
00:00:49,716 --> 00:00:50,801
Idemo kući.

6
00:04:29,686 --> 00:04:31,605
Dobro pjevaju, a, Biscuit?

7
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Sigurno biste htjeli da pjevam.

8
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
Samo da ubijem sate...

9
00:04:42,741 --> 00:04:45,661
- Hej, tLi, dođi ovamo.
- Iako bi ti na kraju bilo dosadno.

10
00:04:45,702 --> 00:04:46,995
Da, rm

11
00:04:49,915 --> 00:04:50,916
ja ne pjevam.

12
00:04:51,416 --> 00:04:53,836
- Rekao sam ti da dođeš ovamo.
- Već sam tamo.

13
00:04:53,836 --> 00:04:55,921
- Kako se zoveš?
-Hewey Calloway.

14
00:04:55,921 --> 00:04:58,882
U ovom gradu ne primamo
besposlenim ljudima, Halloway.

15
00:04:58,924 --> 00:05:03,387
- A mi ne volimo Lopove.
- Moje ime je Calloway i nisam Iadrén.

16
00:05:03,428 --> 00:05:06,223
Ovi ljudi će svakog trenutka otići.

17
00:05:06,682 --> 00:05:09,184
do tada,
Želim te vidjeti kako jašeš svog konja.

18
00:05:09,560 --> 00:05:10,561
U REDU.

19
00:05:17,234 --> 00:05:19,486
Nisam vidio nijedan znak zabrane ulaska.

20
00:05:21,530 --> 00:05:25,200
Nitko me ne zadirkuje u New Prosperity.
Sjaši s konja 0 metak.

21
00:05:48,599 --> 00:05:51,185
Ne želim da se probudiš
i pucaj mi u leđa.

22
00:06:08,452 --> 00:06:10,370
Neću više moći raditi u ovom gradu.

23
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
- Pazite s korakom, dame.
- Doviđenja!

24
00:06:22,966 --> 00:06:25,677
- Zbogom, djevojčice.
- Zbogom, propovjedniče.

25
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
Ugodan dan, gospođo Schmidt.

26
00:06:42,861 --> 00:06:44,947
Imao je poznanike, Biskvit.

27
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
Nadao sam se da će ti dati zobenu kašu
a meni Židovi.

28
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
Ali C. C. je nestao.

29
00:06:58,418 --> 00:07:00,295
Sranje, nadam se da nisu žene.

30
00:07:01,505 --> 00:07:05,676
<i>Gestd you live 0 I see you
pred utopljenikom?</i>

31
00:07:05,884 --> 00:07:10,639
Ako je kupka uvijek bila tako dobra,
Dao bi mi jedan svaki tjedan ili dva, C.C.

32
00:07:12,516 --> 00:07:15,686
- Hewey Calloway!
- Isto. Sad idem van.

33
00:07:16,186 --> 00:07:18,146
Wow, drago mi je vidjeti te.

34
00:07:20,065 --> 00:07:23,360
Ne sjećam se da sam ikada vidio kadu
čovjek sa šeširom na glavi.

35
00:07:23,694 --> 00:07:25,487
Sunce me lako opeče, C.C.

36
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Gordinén!

37
00:07:36,373 --> 00:07:39,334
- Imat ćeš mnogo novca, Hewey.
- gNovac?

38
00:07:39,668 --> 00:07:43,213
Sjećam se da si otišao
sa starim biskvitom,

39
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
Nosio si sve svoje stvari u njemu

40
00:07:52,222 --> 00:07:56,768
a rekao si da se nećeš vratiti
dok nisi bio bogat i slavan.

41
00:07:58,478 --> 00:08:00,647
Od tada nisam čuo
ni riječi o tebi,

42
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Dakle, ne mislim da si slavan.

43
00:08:07,112 --> 00:08:10,324
- Jeste li jako bogati?
- Imam oko 27 dolara.

44
00:08:12,034 --> 00:08:15,746
Ako nisi bogat ili slavan,
Možda se vratiš spremniji.

45
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
Imam samo jednu šalicu.

46
00:08:20,042 --> 00:08:22,419
- I vaše društvo.
- Vaša tvrtka...

47
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Ova stranica je moja.

48
00:08:25,047 --> 00:08:27,925
Kupio sam ga od Sama Gentryja
čim ga je dao na prodaju.

49
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
Zvao bih te tvojim bratom
tako da mu možete pomoći s njegovim problemom.

50
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
Kakav problem imaš?

51
00:08:34,348 --> 00:08:36,141
Svi ovdje imaju novac.

52
00:08:37,100 --> 00:08:41,396
Uspio je samo izgladnjeti
svojoj djeci i svojoj ženi.

53
00:08:41,813 --> 00:08:46,068
- TL] također ste počeli ni iz čega.
- U to vrijeme bilo je petlje.

54
00:08:46,360 --> 00:08:51,573
Što ovi Iechuguinos žele
kao da tvoj brat postiže nešto za ništa.

55
00:08:51,907 --> 00:08:57,287
Ljudi će uvijek željeti imati nešto svoje
Čak i ako je mala, u njoj vide čast.

56
00:08:57,788 --> 00:09:01,542
Problem radnika
Radi se o tome da žele zaraditi više nego što zaslužuju.

57
00:09:02,835 --> 00:09:05,295
Fatso, idi napoji konje.

58
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
hajde

59
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
Ponudio sam kupnju od tvog brata.

60
00:09:10,425 --> 00:09:13,262
U metalu, kao što sam učinio s ovim mjestom.

61
00:09:13,679 --> 00:09:17,474
- Što je rekao o vašoj ponudi?
- Rekao je da će se sam brinuti za sebe.

62
00:09:19,017 --> 00:09:21,103
Prvo ih isključi, genije!

63
00:09:22,437 --> 00:09:24,439
Tko ti je napravio taj trag na čeljusti?

64
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
konj.

65
00:09:26,358 --> 00:09:28,986
- Nisi baš dobar ulov, Hewey.
- Ne.

66
00:09:29,444 --> 00:09:34,408
Sve što imaš je stari konj,
stari stolac i možda dvadeset dolara.

67
00:09:34,408 --> 00:09:36,994
Nedugo nakon toliko godina.

68
00:09:37,035 --> 00:09:40,497
Jednom nekoliko sjevernije, u Kanadu,
i vidio sam ledenjake.

69
00:09:42,457 --> 00:09:45,335
- Jesi li vidio kakav ledenjak, C. C.?
- Ne.

70
00:09:45,711 --> 00:09:48,630
Ostani jako daleko odavde
da me brineš.

71
00:09:49,298 --> 00:09:53,218
Vidio si cijelu zemlju, Hewey,
ali koliko ti pripada?

72
00:09:53,719 --> 00:09:56,930
- Na neki način sve.
- Ne razumijem te.

73
00:09:59,057 --> 00:10:00,559
Mislim da to nikad neću učiniti.

74
00:10:03,604 --> 00:10:07,858
Hajde, prepusti to meni.
Na kraju ćeš uništiti jadnog konja.

75
00:10:19,077 --> 00:10:23,707
C. C. Tarpley je u pravu u vezi nečega, Biscuit.
Nikada ne bi trebali donijeti plugove,

76
00:10:23,749 --> 00:10:25,959
Ova država to nikad ne bi podnijela.

77
00:10:31,757 --> 00:10:32,799
Eto gdje si ti.

78
00:10:48,941 --> 00:10:50,275
K vragu, to je ujak Hewey!

79
00:10:54,571 --> 00:10:57,866
- IT ujače Hewey!
- Zdravo, Tommy, kako si narastao!

80
00:10:57,908 --> 00:10:59,660
Dugo te nije bilo.

81
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
- Zašto nisi u školi?
- Subota je.

82
00:11:02,871 --> 00:11:06,959
Mislio sam da će biti srijeda,
Bio sam tamo puno.

83
00:11:07,459 --> 00:11:09,545
Postao si pravi čovjek.
Kako je Cotton?

84
00:11:09,586 --> 00:11:14,174
- Odrastao, već ima 16 godina.
-Tko je najbolji kauboj? Reci mi istinu.

85
00:11:14,216 --> 00:11:18,428
Yo Cotton uvijek budi zauzet
s alatima.

86
00:11:18,428 --> 00:11:23,559
Mislio sam to kad sam završio školu
Možda bih te mogao odvesti tamo na posao.

87
00:11:23,600 --> 00:11:26,353
- Što mi kažeš?
- Mama i tata nas trebaju.

88
00:11:27,062 --> 00:11:29,773
- Sada moramo očistiti još zemlje.
- Zašto?

89
00:11:30,107 --> 00:11:34,236
Gospodin French je podijelio četiri parcele
i prodao sam ih tati i mami.

90
00:11:34,903 --> 00:11:37,698
Sve su stavili pod hipoteku. Osim mog psa.

91
00:11:38,115 --> 00:11:40,868
Valjda C. C. Tarpley
Htjela bih ga kupiti.

92
00:11:40,909 --> 00:11:42,870
Ostavio nam je novac.

93
00:11:42,911 --> 00:11:47,165
Rekao je tati da će tako dobiti
Francuske zemlje i naše.

94
00:11:48,166 --> 00:11:51,837
Ja bih to mogao.
Prošle godine imali smo lošu žetvu.

95
00:11:52,754 --> 00:11:55,716
Stoka je vrlo slaba.

96
00:11:56,717 --> 00:11:57,926
Bilo je jako teško.

97
00:11:58,719 --> 00:12:01,305
Tommy, jako si mlad
brinuti se za život.

98
00:12:01,346 --> 00:12:04,641
Ima boljih zemalja od ove
na mnogim mjestima.

99
00:12:05,142 --> 00:12:09,479
Ali ovo je naše. Naša kuća.
Ne želimo ništa drugo.

100
00:12:13,483 --> 00:12:16,069
- Pogledaj ga.
- Izgubljeni sin se vratio kući.

101
00:12:17,196 --> 00:12:18,739
A nema ni teladi za pečenje.

102
00:12:19,239 --> 00:12:20,949
Više volim prepelicu.

103
00:12:22,868 --> 00:12:25,204
Išao si u školu,
jesi li naučio pisati?

104
00:12:25,245 --> 00:12:27,039
Ništa što biste mogli pročitati.

105
00:12:27,915 --> 00:12:30,918
- Nemoj se previše uzbuđivati.
- Ja sam bolji od tebe.

106
00:12:30,959 --> 00:12:35,422
I ne nosim tako smiješne naramenice.
Odlučit ćeš raditi dok ne umreš.

107
00:12:35,464 --> 00:12:38,175
- Posao ne ubija.
- Čak ni viski.

108
00:12:38,217 --> 00:12:42,137
Ali vidio sam ljude kako se opijaju
radom i poslom,

109
00:12:42,179 --> 00:12:45,682
Baš kao i s viskijem
i bojim se da si ti jedan od njih.

110
00:12:47,226 --> 00:12:50,771
- Je li to trag na čeljusti?
- Mela napravila konja, ja dobio udarac...

111
00:12:50,812 --> 00:12:54,816
- U tvojim godinama ne bi se trebao igrati s konjima.
- Pusti me, još sam mlad.

112
00:12:54,858 --> 00:12:57,486
Ne pokušavaj me prevariti, poznajem te jako dobro.

113
00:12:57,528 --> 00:12:58,904
Već se borite?

114
00:13:00,072 --> 00:13:02,658
Ne, sine, nije ozbiljno.

115
00:13:03,283 --> 00:13:06,828
Tvoj otac i ja nismo se svađali
nikada u životu.

116
00:13:07,621 --> 00:13:09,831
- Hej, Walter?
- Nikad.

117
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Hajde, idemo <i>3</i> C853.

118
00:13:15,003 --> 00:13:20,133
<i>Ja sam stonoga
koji je već izgubio 50 para,</i>

119
00:13:20,509 --> 00:13:25,639
<i>ako se više ne pojavi
Morat ću hodati četveronoške.</i>

120
00:13:31,436 --> 00:13:35,524
- Tommy, nahrani krave.
- Red je na Cottona.

121
00:13:35,566 --> 00:13:39,778
Ne, Cotton još radi.
Idite brže.

122
00:13:41,738 --> 00:13:45,576
- Waltere, reci mu da sam ovdje.
- Znat ću kad se vidimo.

123
00:13:46,702 --> 00:13:47,703
hajde

124
00:13:53,876 --> 00:13:57,087
<i>- Vratit ćeš se vrlo brzo, nešto nije u redu?
- Ne, ništa se ne događa.</i>

125
00:13:57,296 --> 00:14:01,508
<i>Nisam pripremio večeru,
Čekao sam duboko u noć.</i>

126
00:14:01,967 --> 00:14:04,011
Imamo dobar razlog
da se prije vrate.

127
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
Bok, Eve.

128
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
neću dugo ostati.

129
00:14:20,777 --> 00:14:22,487
- Idem po Lefiju.
- Ne, dolazim.

130
00:14:22,529 --> 00:14:25,699
Ne, razgovaraj s Eve,
Želi znati gdje si bio.

131
00:14:31,872 --> 00:14:34,208
- Pa, Hewey?
- Kako si, Eve?

132
00:14:35,417 --> 00:14:37,461
Primijetite da stojite na sredini vrata.

133
00:14:39,421 --> 00:14:43,425
I objesi šešir
prije nego što se raspadne u vašim rukama.

134
00:14:46,845 --> 00:14:49,056
Svi ste vi kauboji isti.

135
00:14:49,431 --> 00:14:52,559
Čak i da imam tuce stolica,
Nastavili biste sjediti na podu.

136
00:14:53,477 --> 00:14:54,686
Ustani odande!

137
00:14:54,728 --> 00:14:57,523
Sjednite za stol i pokušajte se pristojno ponašati.

138
00:15:00,943 --> 00:15:03,153
OVO JE C858, HO blok.

139
00:15:09,243 --> 00:15:11,286
Odlazim za par dana.

140
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Mršavi ste.

141
00:15:16,041 --> 00:15:17,251
Jedete li svaki dan?

142
00:15:17,292 --> 00:15:20,128
- Ne puno ove zime.
- Zamišljam.

143
00:15:20,671 --> 00:15:24,216
Malo ljudi dobro jede,
a ti nećeš biti jedan od njih.

144
00:15:28,554 --> 00:15:32,933
- Trebat će mi mjesec dana da se malo udebljam.
- Mislim da mi nije ostalo toliko.

145
00:15:33,892 --> 00:15:37,020
Budi ovdje, Hewey. I ostat ćeš.

146
00:15:39,690 --> 00:15:41,692
Gdje si dovraga otišao?

147
00:15:42,609 --> 00:15:44,570
Odlazeći ovako, usred noći...

148
00:15:45,904 --> 00:15:47,781
Kad sam se probudio, već si otišao.

149
00:15:49,616 --> 00:15:52,619
Djeca su plakala. Oba.

150
00:15:53,453 --> 00:15:55,080
Walter nije znao što da misli.

151
00:15:56,081 --> 00:15:57,457
Znate zašto ja malo.

152
00:15:58,041 --> 00:16:00,002
Zbog tebe sam se osjećao krivim.

153
00:16:00,294 --> 00:16:01,879
Ono što si mi rekao bila je istina.

154
00:16:02,254 --> 00:16:06,383
Nisam ništa slikala
u ono što ste tamo htjeli učiniti.

155
00:16:07,634 --> 00:16:09,303
Hewey Calloway, pogledaj me.

156
00:16:11,305 --> 00:16:16,351
TL': pomogao si nam da dobijemo ovo mjesto,
izgraditi ovu kuću i sve što je u njoj.

157
00:16:17,269 --> 00:16:20,439
Imaš pravo biti ovdje
koliko god želiš.

158
00:16:20,898 --> 00:16:24,484
- Nisi mi to rekao.
- Bio sam bijesan.

159
00:16:24,526 --> 00:16:28,947
Ja se nisam promijenio, ti ćeš opet biti
Ako ostanem dugo.

160
00:16:28,989 --> 00:16:31,867
Možete postati očajan čovjek.

161
00:16:36,622 --> 00:16:40,584
Mislim da se ne možemo složiti
ni u čemu u životu.

162
00:16:42,669 --> 00:16:47,883
Sljedeći put kad se naljutim, ti ćeš to učiniti
nestati na neko vrijeme.

163
00:16:48,884 --> 00:16:53,597
- Već dvije godine ne.
- Pokušat ću te ne naljutiti.

164
00:16:55,641 --> 00:16:59,228
- Držat ću jezik za zubima.
- Primijeti koliko si zahtjevan.

165
00:17:02,898 --> 00:17:06,527
Konj mi je to učinio
Srce više boli.

166
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Nismo znali ništa o tebi,
Mogao bi biti mrtav vani.

167
00:17:11,240 --> 00:17:13,325
Onog dana kad umrem, znat ćeš.

168
00:17:13,951 --> 00:17:17,829
Bože poslat ću kola s konjima
i znat ćeš da mi je duša odletjela.

169
00:17:19,414 --> 00:17:21,500
Prije biste rekli da je pao.

170
00:17:29,675 --> 00:17:31,510
Dobrodošao kući, Hewey.

171
00:17:39,101 --> 00:17:40,310
VGS COITIO HO lT1U€IdE.

172
00:17:43,897 --> 00:17:46,358
Izađi van, želim ti nešto pokazati.

173
00:17:49,361 --> 00:17:52,531
<i>- Treba mi malo leda.
- Sad ti ga Tommy donosi.</i>

174
00:18:05,335 --> 00:18:06,670
Cotton je to učinio.

175
00:18:07,087 --> 00:18:10,048
Tako sam ga izgradio
pusti vodu kroz oluk.

176
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Pogledaj gore.

177
00:18:13,468 --> 00:18:16,680
I Cotton je to učinio.
Održava sve svježim.

178
00:18:18,307 --> 00:18:22,936
Dizajnirao sam ga tako da bude više mjesta
i bilo mu je ugodno s majkom.

179
00:18:28,984 --> 00:18:32,279
Ponesi malo boje kad ideš
u grad i slikat ću ti ga.

180
00:18:33,363 --> 00:18:34,615
Boja nije jeftina.

181
00:18:35,073 --> 00:18:37,868
Kuća neće pasti
za ostanak još godinu dana bez slikanja.

182
00:18:37,868 --> 00:18:39,953
Eve je kupila tu haljinu prije dvije godine.

183
00:18:39,953 --> 00:18:45,167
Već pretpostavljam da imate dolar
To je rijetkost kao vidjeti kako voda pada.

184
00:18:45,501 --> 00:18:48,712
- Imam zobi za tvog konja.
- Ne želim te uništiti.

185
00:18:48,754 --> 00:18:51,215
Poslovi je ostavljaju
kad poji svoje konje.

186
00:18:52,090 --> 00:18:55,511
Namjerno je ostavljaju jer Eve
Vodu vam ne naplaćuju ništa.

187
00:18:55,552 --> 00:18:57,971
- Znate li koliko košta vreća zobi?
- Ne, ne znam.

188
00:18:58,013 --> 00:18:59,223
Puno novaca.

189
00:19:00,265 --> 00:19:02,851
Evo dolazi Cotton, pomozi mu s mazgama.

190
00:19:18,367 --> 00:19:19,576
<i>Dakle...</i>

191
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Vratili ste se kući.

192
00:19:23,413 --> 00:19:28,877
- Da. Čini se da dobro vladate mazgama
- Čini se da je tako.

193
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
kad odlazis

194
00:19:34,132 --> 00:19:36,385
mama i tata
Već imaju dovoljno problema.

195
00:19:48,230 --> 00:19:50,566
Snort Yarnell te je došao vidjeti
prošlog ljeta.

196
00:19:50,566 --> 00:19:54,945
- {Frkni Yarnell! Kako si, Waltere?
- Kao i uvijek, ali malo stariji.

197
00:19:55,445 --> 00:19:57,489
Ostat ću divlji kao i uvijek, uključujući?

198
00:19:59,867 --> 00:20:02,119
- Bit ću dobar neženja.
- Solterén da, ali <i>pa,</i> ne

199
00:20:02,661 --> 00:20:05,330
Mislim da neće trajati ni tri dana.
na pristojnom poslu.

200
00:20:05,831 --> 00:20:10,460
On zna kako uživati ​​u životu.
glba Grady s njim?

201
00:20:10,836 --> 00:20:14,506
Vidim da ne znaš.
Grady Welch ga je ubio, konj ga je skuhao.

202
00:20:14,548 --> 00:20:18,385
- Jeste li sigurni u to?
- Da, Snort je bio s njim u Ford Davisu.

203
00:20:18,427 --> 00:20:21,513
- Pokopao sam ga.
- Žao mi je što osjetim miris.

204
00:20:21,555 --> 00:20:24,725
Rekao je da je bilo jako teško
iskopati grobnicu među stijenama.

205
00:20:25,184 --> 00:20:27,644
Ali nije imao izbora nego da ga iskopa.

206
00:20:33,317 --> 00:20:36,653
Puno sam razmišljao o SnortYarnellu.
U konjima koje dobiva.

207
00:20:36,695 --> 00:20:41,116
Bio sam s njim nekoliko tjedana.
prošlog ljeta.

208
00:20:41,867 --> 00:20:44,995
U to vrijeme imao sam deset ili dvanaest ponija.

209
00:20:45,329 --> 00:20:48,165
Htio sam ih prodati,
Pa smo otišli u Fletcher,

210
00:20:48,207 --> 00:20:52,085
gdje žive Indijanci,
Da vidimo možemo li se dogovoriti.

211
00:20:52,503 --> 00:20:57,424
Indijanci nisu željeli ništa što ne radi,
pa sam Snort organizirao utrku.

212
00:20:57,841 --> 00:21:03,013
Pošto nismo imali novca, jedan Indijac je rekao:
"Naši konji protiv vaših."

213
00:21:03,055 --> 00:21:07,976
Kad je pala noć, obojica smo išli pješice.
Yenma, bez penija.

214
00:21:08,852 --> 00:21:11,063
<i>Onaj Indijac je rekao da mu se sviđamo.</i>

215
00:21:11,605 --> 00:21:16,109
Dao je Hmrku staru kobilu
i po litru viskija

216
00:21:16,151 --> 00:21:18,237
napravljen u staroj staji.

217
00:21:19,655 --> 00:21:23,909
<i>Tu zmiju nije puno koštalo
pomozi nam da popijemo viski.</i>

218
00:21:23,909 --> 00:21:29,498
<i>Mislio sam da ćeš se ponuditi za brak sa Snortom
s jednom od svojih nećakinja tog poslijepodneva.</i>

219
00:21:30,415 --> 00:21:32,376
Ta djevojka je svirala violinu
poput anđela

220
00:21:36,004 --> 00:21:39,925
Te noći smo jeli
Ne znam koliko kila kozjeg ždrala.

221
00:21:41,260 --> 00:21:46,306
Izgubio si prihod od ovakve godine,
u konjskoj utrci?

222
00:21:46,557 --> 00:21:50,352
Što sam namjeravao učiniti? Bila je to oklada.
Dogodine ću prodati još jednu kobilu.

223
00:21:50,394 --> 00:21:55,691
Ako stignete vidjeti utrku... Bila je to milja
uz liticu velike gudure.

224
00:21:56,483 --> 00:22:00,112
Zatim još milju kroz grmlje.
Zatim, skok od pedeset stopa.

225
00:22:00,153 --> 00:22:02,906
Plašimo kauboje i Indijance
iz cijele Oklahome.

226
00:22:02,948 --> 00:22:06,618
To je vrlo tipično za tebe.
Volio bih da sam bio tamo.

227
00:22:06,660 --> 00:22:11,874
Ja kažem isto, i reći ću vam nešto:
Moraš otići odavde i vidjeti svijet.

228
00:22:12,082 --> 00:22:14,543
<i>- Bilo bi ti jako dobro.
- Znam,</i>

229
00:22:14,751 --> 00:22:17,129
- i spreman sam to učiniti.
- 'Waltere!

230
00:22:17,588 --> 00:22:21,633
Ima stvari za obaviti, svratit ćeš
ostatak dana ne radeći ništa?

231
00:22:22,968 --> 00:22:26,597
Tata, danas neću završiti popravak
vjetrenjača

232
00:22:27,055 --> 00:22:28,307
Bez mazgi ne mogu.

233
00:22:29,057 --> 00:22:33,103
Tvojoj majci se neću svidjeti,
ali sutra nećeš ići u crkvu

234
00:22:33,854 --> 00:22:36,899
i završit ćeš posao.
Dosta si pjevao.

235
00:22:36,899 --> 00:22:39,735
Ostat ću s njim,
Bože, neću mi nedostajati.

236
00:22:40,527 --> 00:22:41,904
Znam kako to učiniti sam.

237
00:22:43,238 --> 00:22:44,823
<i>Samo mi trebaju mazge.</i>

238
00:22:44,990 --> 00:22:47,910
Neka ti ujak Hewey pomogne,
neću ti smetati.

239
00:22:47,951 --> 00:22:49,286
Imamo puno toga za razgovarati.

240
00:23:06,136 --> 00:23:09,348
Moje ruke nisu napravljene
vitlati ovim šipkama!

241
00:23:09,389 --> 00:23:13,477
Sjedi u hladu ako hoćeš
Sam sam namjeravao napraviti rupe.

242
00:23:13,519 --> 00:23:16,522
Nisam se žalio,
Bilo je samo da nešto kažem.

243
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
Prije tfi i ja smo se razumjeli.

244
00:23:23,278 --> 00:23:26,073
- Ostario sam, gospodine Hewey.
- I ja također.

245
00:23:27,741 --> 00:23:29,952
Ne primjećujete razliku.

246
00:23:38,961 --> 00:23:40,045
Gledaj, dečko,

247
00:23:42,589 --> 00:23:46,635
ako sam ikada rekao
nešto što vas je mučilo. <i>..</i>

248
00:23:47,135 --> 00:23:49,304
Znaš koliko sam želio vidjeti auto.

249
00:23:50,681 --> 00:23:54,768
Obećao si mi da ćeš me odvesti da ih vidim
i da bih jahao na jednom.

250
00:23:54,810 --> 00:23:56,812
Nisam te htio povrijediti, Cottone.

251
00:23:57,813 --> 00:23:59,940
Pričao si mi o tim automobilima Midlanda.

252
00:23:59,982 --> 00:24:03,068
Kad si otišla a da me nisi povela,
Planirao sam ići

253
00:24:03,110 --> 00:24:05,112
u jednoj od kočija Blue Hannigana.

254
00:24:06,113 --> 00:24:08,824
Nije bilo auta.
u tom gradu, niti jedan.

255
00:24:09,157 --> 00:24:12,244
Ne znam zašto se toliko trudiš
u želji da vidim te stvari,

256
00:24:12,286 --> 00:24:15,664
Čim posljednji padne u jarak,
oni će biti gotovi.

257
00:24:17,916 --> 00:24:19,793
Straše ljude.

258
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
- Jeste li vozili?
- Ne.

259
00:24:22,212 --> 00:24:25,507
Linicosi koje sam vidio bili su pokvareni
0 koji će eksplodirati.

260
00:24:27,301 --> 00:24:32,055
Ni Midland nije baš velik grad,
jednog dana ću te odvesti u stvarno veliki,

261
00:24:32,264 --> 00:24:37,477
<i>poput San Angela ili čak Fort Wortha.
Na takvim mjestima!' vidite stotine automobila.</i>

262
00:24:38,020 --> 00:24:41,440
<i>Ouizds, trebali biste održati svoja obećanja
Za Tommyja, on je mlad.</i>

263
00:24:41,982 --> 00:24:43,358
Dovoljno da ti vjerujem.

264
00:24:46,945 --> 00:24:50,782
;Zar ne misliš da je vrijeme
Što mislimo o prehrani?

265
00:24:50,824 --> 00:24:51,992
hajde

266
00:24:56,330 --> 00:24:58,081
Nema puno, ali učinit ću to.

267
00:25:02,044 --> 00:25:05,255
Malo masti neće škoditi,
jeo sam puno.

268
00:25:05,297 --> 00:25:07,174
Evo, jedi, zaslužio si.

269
00:25:07,716 --> 00:25:09,176
Da, radit će dobro.

270
00:25:10,427 --> 00:25:13,305
- Ići ću kao nov.
- Još bolje, mislim.

271
00:25:13,347 --> 00:25:16,517
Tvornički radnici
Oni to ne rade isto kao onaj koji će to koristiti,

272
00:25:16,558 --> 00:25:19,478
Samo su sve to spojili na loš način.

273
00:25:20,062 --> 00:25:25,275
Želio bih raditi u tvornici.
Ne da pravim mlinove, nego motore ili nešto slično.

274
00:25:25,359 --> 00:25:27,861
Bio bi zatvoren cijeli dan.

275
00:25:28,403 --> 00:25:30,447
- To je budućnost.
- Nadam se da neće.

276
00:25:31,156 --> 00:25:32,991
Govore čak i o letećim strojevima.

277
00:25:33,033 --> 00:25:36,328
Vidio sam jednog
pokupiti telefon u Fort Vortu

278
00:25:36,370 --> 00:25:38,497
i razgovarati s prijateljem
koji je bio u Kansas Cityju,

279
00:25:38,539 --> 00:25:40,958
kao da jesu
u susjednoj sobi.

280
00:25:42,543 --> 00:25:45,254
A ulice su bile tako pune žica

281
00:25:46,088 --> 00:25:48,882
da nisi ni nebo vidio.
to je ludnica

282
00:25:49,883 --> 00:25:54,096
Svijet se brzo kreće.
Ili ideš u korak s njim, ili ostaješ iza njega.

283
00:25:54,680 --> 00:25:55,889
ići ću s njim.

284
00:25:57,140 --> 00:25:58,183
Pomoći ću ga izgraditi.

285
00:25:59,768 --> 00:26:01,728
Nadam se da će ti se svidjeti kad završiš.

286
00:26:06,650 --> 00:26:09,653
- Dolazi li to Wes Wheeler?
- Isto.

287
00:26:10,112 --> 00:26:14,950
- Jeste li još uvijek šerif?
- Da. Ne znam što ću ti donijeti ovdje.

288
00:26:17,286 --> 00:26:20,622
- Čuo sam da si se vratio.
- Sinoć sam stigao kući.

289
00:26:21,957 --> 00:26:25,210
- Ispričavam se što sam propustio misu.
- Imajte na umu da bi boljelo otići.

290
00:26:25,544 --> 00:26:30,174
- Reci mi, Hewey, jesi li došao naoružan?
- Naravno da ne, već me poznaješ.

291
00:26:30,424 --> 00:26:34,011
Jučer sam dobio pismo od maršala
kotarskoga grada.

292
00:26:34,344 --> 00:26:36,597
Rekao je da si naoružan i opasan.

293
00:26:37,055 --> 00:26:39,808
- Oh.
- Optužuju vas za pokušaj ubojstva.

294
00:26:44,062 --> 00:26:45,147
imate kavu

295
00:26:49,902 --> 00:26:55,407
Jedva sam ga povrijedila,
Udario sam ga samo da ne bi pokazao na mene.

296
00:26:56,116 --> 00:26:58,702
Inače bi ga Biskvit zgazio.

297
00:26:59,286 --> 00:27:01,079
Prema pismu, ukrali ste mu pištolj.

298
00:27:01,330 --> 00:27:05,042
Ako ikad očiste korito,
<i>tamo će pronaći pištolj.

299
00:27:05,501 --> 00:27:09,630
- Gospodine, da vam predam vaš Hewey?
- Tražim stanovitog Hugha Hallowaya.

300
00:27:10,380 --> 00:27:15,010
- Ako saznaju tvoje ime, neću ti moći pomoći.
- Već si to učinio, Wes.

301
00:27:16,929 --> 00:27:20,974
Eve, večeras spremam piletinu za večeru,
Ako dođete bit ćete dobrodošli.

302
00:27:21,391 --> 00:27:22,601
Ne mogu, Hewey.

303
00:27:22,643 --> 00:27:28,565
I ne bi bilo loše da završite posjet.
i ti si otišao iz kuće, za svaki slučaj.

304
00:27:31,944 --> 00:27:34,530
Jedina stvar koju morate učiniti
malo se udaljiti od kuće

305
00:27:35,239 --> 00:27:36,698
dok te traže.

306
00:27:38,450 --> 00:27:41,745
Maršal toga grada je uvrijeđen,
Ja ću to proslijediti.

307
00:27:45,832 --> 00:27:47,209
<i>Ifh, hajde!</i>

308
00:27:48,752 --> 00:27:51,547
Učinimo da ova stvar radi,
idemo!

309
00:28:18,824 --> 00:28:19,950
Mogu sama.

310
00:28:32,087 --> 00:28:33,338
;Naprijed!

311
00:29:39,404 --> 00:29:40,447
To je to, tatice.

312
00:30:12,437 --> 00:30:15,023
<i>- Evo ga.
- Djeluje.</i>

313
00:30:15,399 --> 00:30:18,485
IA što je lijepo? Kad bi bilo naslikano. <i>..</i>

314
00:30:18,694 --> 00:30:22,155
<i>- Kako jako.
- ("Jeste li vidjeli kako se kreće?</i>

315
00:30:30,831 --> 00:30:32,833
<i>- 'Radi li?
- ("Čuješ li nešto?</i>

316
00:31:07,117 --> 00:31:08,535
- Izlazi.
- Voda!

317
00:31:21,006 --> 00:31:22,007
Budi dobar, sine.

318
00:31:33,227 --> 00:31:34,311
Jako je dobro!

319
00:31:47,658 --> 00:31:50,369
Zahvaljujem ti što si nas doveo
led, g. Krauss.

320
00:31:50,410 --> 00:31:54,706
Jako sam zadovoljan
biti s njegovom dobrom obitelji.

321
00:31:54,748 --> 00:31:56,542
Kreni naprijed.

322
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
Neki čovjek je nedavno došao u moj dućan

323
00:32:01,463 --> 00:32:05,717
i rekao je da si se prijavila
na Will West Show Rodeo.

324
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
- Da, ali sam se izbrisao
- A to?

325
00:32:07,594 --> 00:32:10,639
U tim zaobilaznim putovima koje morate učiniti
svega za javnost.

326
00:32:10,681 --> 00:32:15,102
- Plaćaju vrlo dobro, uključujući?
- Što više novca imaš, to više želiš.

327
00:32:16,186 --> 00:32:20,440
Zadovoljstvo nas čeka na onom svijetu.

328
00:32:20,482 --> 00:32:26,405
Naravno, ne bih imao ništa protiv.
imati malo unaprijed.

329
00:32:27,990 --> 00:32:31,702
Čini se kao dobar jelac kolačića.
gKoliko ih želiš? iFive?

330
00:32:32,452 --> 00:32:36,415
- GSix?
- Tri, ne želim izgledati kao svinja.

331
00:32:38,041 --> 00:32:43,922
- Ja sam Spring Renfro, učitelj.
- Oduševljen sam, zovem se Hewey Calloway.

332
00:32:48,760 --> 00:32:49,887
<i>Sjedit ću tamo.</i>

333
00:33:05,569 --> 00:33:06,820
moj šešir...

334
00:33:23,504 --> 00:33:24,922
- Jesi li jeo, Julio?
- Ne.

335
00:33:25,380 --> 00:33:28,050
IN0? Pa, dođi kući, idemo jesti.

336
00:33:28,425 --> 00:33:31,178
Ostajem ovdje brinuti se o mazgama i konjima.

337
00:33:34,973 --> 00:33:40,229
Uzmi ovaj tanjur i jedi,
Moram vidjeti svog konja.

338
00:33:41,438 --> 00:33:43,440
- Hvala vam, g. Hewey.
- Nema na čemu.

339
00:33:50,364 --> 00:33:51,365
<i>Dođi ovamo'.</i>

340
00:33:58,455 --> 00:34:01,583
Nemoj se naviknuti na to
jesti zobenu kašu svaki dan, ha?

341
00:34:02,209 --> 00:34:04,419
Dobra kokoš će biti izgubljena,
gospodine Calloway.

342
00:34:12,928 --> 00:34:16,348
Nema više posuđa.
Nadam se da će zdjela pomoći.

343
00:34:17,015 --> 00:34:20,811
Nije se morao mučiti.
Jako to cijenim.

344
00:34:21,186 --> 00:34:22,187
Nema problema.

345
00:34:23,105 --> 00:34:24,314
Nisam htjela da to propusti.

346
00:34:25,023 --> 00:34:26,483
Jeste li s istoka?

347
00:34:28,193 --> 00:34:29,444
Iz Istočnog Teksasa.

348
00:34:31,405 --> 00:34:32,823
Bilo je jako dobro!

349
00:34:34,575 --> 00:34:36,285
Vrlo vam je lako ugoditi.

350
00:35:04,188 --> 00:35:08,358
- Zdravo, g. Tarpley. Dođi jesti piletinu.
- Samo smo u prolazu, Waltere. Hvala.

351
00:35:08,817 --> 00:35:10,736
Puno je toga ostalo, g. Tarpley.

352
00:35:11,737 --> 00:35:15,741
Eve, puno ti zahvaljujemo na pozivu,

353
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
ali nemamo vremena.

354
00:35:25,375 --> 00:35:28,253
Imate li i sladoled?

355
00:35:29,087 --> 00:35:30,088
Da.

356
00:35:30,923 --> 00:35:33,967
-A nitko nam ne govori koliko nam je ostalo.
- Tommy!

357
00:35:52,778 --> 00:35:55,739
Nikada ne mogu reći ne sladoledu.

358
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
Drago mi je da ti se sviđa.

359
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
Napravili bismo i više, ali nije ostalo leda.

360
00:36:01,578 --> 00:36:05,374
Čuo sam da ima ljudi koji to kupuju
pretvoriti u pitku vodu.

361
00:36:06,124 --> 00:36:09,086
- ;Stvarno?
- Da, i to je opasnost za društvo.

362
00:36:10,170 --> 00:36:13,340
Jedan tok vodi drugome.
Uskoro će ljudi misliti:

363
00:36:13,382 --> 00:36:16,218
ll ' ' <i>II</i>
Trebam ledenu vodu svake nedjelje

364
00:36:17,135 --> 00:36:19,680
Treba postojati zakon protiv toga.

365
00:36:19,972 --> 00:36:22,558
Sve dok ne donesu zakon protiv sladoleda.

366
00:36:26,144 --> 00:36:28,522
Odakle ti novac?
za vjetrenjaču?

367
00:36:29,690 --> 00:36:34,903
Pao sam s neba kod Van Horna.
Nosio sam terete za Blue Hannigan.

368
00:36:35,404 --> 00:36:38,740
Četiri putovanja u Midland
novac kojim će to platiti.

369
00:36:39,199 --> 00:36:40,659
I Cotton sam ga jahao.

370
00:36:41,368 --> 00:36:45,664
Već znate da je naša banka
ima hipoteku na vaše stvari.

371
00:36:46,456 --> 00:36:48,959
;A da im se nešto dogodilo
dok ste radili taj posao?

372
00:36:49,668 --> 00:36:52,045
Mora se održavati u dobrom stanju.

373
00:36:52,921 --> 00:36:56,550
Kad čovjek nešto posuđuje,
mora voditi računa o primljenom

374
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
i brini da se ne ošteti
Čak se i ne kvari.

375
00:37:00,929 --> 00:37:02,181
Banke su stvorile ovu državu i svi bismo trebali
u vidu da je praktična strana domoljublja

376
00:37:08,395 --> 00:37:09,396
To je posao.

377
00:37:17,154 --> 00:37:18,322
IHUO kučko!

378
00:37:49,728 --> 00:37:53,106
Prijatelji, uživali smo
vaše tvrtke,

379
00:37:54,191 --> 00:37:56,610
ali, kao što već znate,
Sutra moramo raditi.

380
00:37:57,945 --> 00:38:01,990
Neki možda nisu čuli,

381
00:38:02,032 --> 00:38:05,452
ali odlučio sam
provoditi više vremena s mojim kravama

382
00:38:05,994 --> 00:38:08,121
i manje vremena s bankom.

383
00:38:09,748 --> 00:38:13,877
Prošao sam odgovornost banke
Gordu, mislim, Franku,

384
00:38:14,253 --> 00:38:18,924
Ako netko želi pregovarati s bankom
Morat ću otići do njega.

385
00:38:18,966 --> 00:38:20,759
Bit ću na ranču.

386
00:38:22,594 --> 00:38:24,638
Pokreni se, Frank, odlazimo.

387
00:38:31,103 --> 00:38:37,776
Hewey, provedi dan u kantini.
Besplatno ću vam rezervirati najbolju bocu.

388
00:38:38,777 --> 00:38:42,030
Nadam se da Gordo nije saznao.

389
00:38:42,072 --> 00:38:44,575
Ako nas natjerate da platimo prije studenog,
gotovi smo.

390
00:38:44,616 --> 00:38:47,494
On nije ništa više od kurvinog sina
vrlo loše rečeno.

391
00:38:47,494 --> 00:38:52,624
Da jest. I dalje ne učiš
procijeniti posljedice.

392
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Pravo?

393
00:38:56,503 --> 00:38:57,504
Kakav genije.

394
00:39:14,771 --> 00:39:15,314
Onaj tip dolazi tamo.

395
00:39:15,355 --> 00:39:17,107
Onaj tip dolazi tamo.

396
00:39:21,278 --> 00:39:22,613
27, 28, 29...

397
00:39:28,160 --> 00:39:29,661
Jeste li vi gospodin Rasmusend?

398
00:39:32,206 --> 00:39:33,332
<i>29...</i>

399
00:39:36,001 --> 00:39:37,294
gospodine Rasmusend?

400
00:39:40,380 --> 00:39:44,510
Hewey Calloway! Dolazim iz Meksika.

401
00:39:45,802 --> 00:39:50,974
17,18... Imate li što za jelo?

402
00:39:53,936 --> 00:39:55,854
1N0 hoćeš li i ti duhana?

403
00:39:57,397 --> 00:40:00,150
Platit ću ti čim se vratim iz Kanade.

404
00:40:05,572 --> 00:40:10,077
Ako vežeš konja,
Reći ću dečkima da ti donesu hranu.

405
00:40:11,370 --> 00:40:12,663
Kiša ili sunce.

406
00:40:17,376 --> 00:40:19,586
Tako je više od godinu dana, Hewey.

407
00:40:20,170 --> 00:40:21,880
Ne zna ni tko je.

408
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
Vozi se i vozi bez odlaska nikuda.

409
00:40:28,554 --> 00:40:30,973
Isto što će se i vama dogoditi
ako ne budeš oprezan.

410
00:40:47,239 --> 00:40:48,240
Bok, Gordo.

411
00:40:49,950 --> 00:40:51,243
-Lairon.
- Zdravo, Hewey.

412
00:41:02,379 --> 00:41:05,174
- Hvala vam, gospodine Krauss.
- Ti si dobar čovjek.

413
00:41:05,174 --> 00:41:08,677
Pozdrav Hewey. Mislio sam da ćeš biti
Par dana i ne bi te bilo.

414
00:41:08,719 --> 00:41:11,722
Pomagao sam Cottonu
sa svojom vjetrenjacom.

415
00:41:11,763 --> 00:41:13,724
- Još uvijek radiš na tome?
- Jučer sam završio.

416
00:41:13,974 --> 00:41:15,809
Dajte mi taj viski, g. Krauss.

417
00:41:25,319 --> 00:41:29,281
Jutros sam dobio obavijest
pitajući za Hugha Hallowaya.

418
00:41:30,365 --> 00:41:32,826
Počni razmišljati o odlasku, Hewey.

419
00:41:34,119 --> 00:41:35,746
Napomena želim na svojoj savjesti.

420
00:41:41,543 --> 00:41:43,253
I kupi drugu košulju.

421
00:42:01,647 --> 00:42:04,191
Već sam mislio da si me zaboravio.

422
00:42:04,233 --> 00:42:07,069
Imate li majice u mojoj veličini?

423
00:42:07,110 --> 00:42:08,278
Vjerojatno je.

424
00:42:19,540 --> 00:42:20,916
Oprostite, gospođice.

425
00:42:20,958 --> 00:42:24,086
Oprostite mi, g. Calloway,
Nisam imao pojma da je tamo.'

426
00:42:24,127 --> 00:42:27,840
- Ja sam kriv, trebao sam ići u staju.
- Došao sam vidjeti imam li pisma.

427
00:42:27,881 --> 00:42:31,885
- Ne mogu izvaditi ove igle.
- Prepusti me meni.

428
00:42:32,678 --> 00:42:33,679
Hvala.

429
00:42:34,263 --> 00:42:38,267
-ID<3gdje je pismo? Donijet ću ti ga.
- Ne, ne želim stvarati probleme.

430
00:42:38,308 --> 00:42:40,227
Nije problem, ostat ću tu...

431
00:42:40,269 --> 00:42:45,482
Nije to, nego je zabranjeno
dotaknimo ga ako je na šalteru.

432
00:42:46,608 --> 00:42:47,985
To je tvoje pismo, zar ne?

433
00:42:48,902 --> 00:42:53,740
- Ne dok mi ga osobno ne daju.
- I dalje ću biti istim slovom.

434
00:42:54,199 --> 00:42:56,660
Znam da je to glupo pravilo,
ali to je norma.

435
00:42:56,702 --> 00:43:00,747
Ako žele da ljudi slijede pravila,
Trebali bi ih učiniti logičnijima.

436
00:43:02,082 --> 00:43:04,251
Imate logike, g. Calloway.

437
00:43:04,918 --> 00:43:06,920
Ali bojim se da Washington donosi zakon.

438
00:43:07,796 --> 00:43:09,715
- Njegova košulja.
- Hvala.

439
00:43:11,842 --> 00:43:16,263
Kakav buntovnik. Kako sam ušao
u vojsci sa svim tim pravilima?

440
00:43:16,305 --> 00:43:19,266
-Kako znaš da sam bio tamo?
- Tommy mi je rekao.

441
00:43:20,684 --> 00:43:23,020
Kaže da je bio na Kubi
s Teddyjem Rooseveltom.

442
00:43:23,687 --> 00:43:26,148
Zapovijedao je brdima San Juan.

443
00:43:26,690 --> 00:43:28,150
Već sam obukao majicu.

444
00:43:30,068 --> 00:43:32,613
Oduvijek me zanimala Kuba.

445
00:43:32,654 --> 00:43:35,574
Voljela bih da jednog dana razgovara sa mnom
njegovih tamošnjih iskustava.

446
00:43:35,616 --> 00:43:37,242
Nema se što puno pričati.

447
00:43:38,076 --> 00:43:39,536
Sigurna sam da me zanima.

448
00:43:43,749 --> 00:43:46,752
Alvin Lawdermilk mi je rekao da bi mu se svidjelo

449
00:43:46,752 --> 00:43:49,505
da ćeš ga ti otpratiti
potkovati svoje konje i svoje mazge.

450
00:43:49,546 --> 00:43:52,424
Rekao mi je,
Ali mislim da ću morati ići.

451
00:43:52,466 --> 00:43:53,634
Treba ljude.

452
00:43:53,675 --> 00:43:57,012
Htio bih ti pomoći, ali ti me čekaš
dugo putovanje u...

453
00:43:57,679 --> 00:43:58,680
Novi Meksiko.

454
00:43:59,264 --> 00:44:00,807
Ponuda i dalje vrijedi, ako želite.

455
00:44:04,311 --> 00:44:07,022
Uvijek je hladno u Novom Meksiku...

456
00:44:07,064 --> 00:44:09,024
- Zimi.
- Da.

457
00:44:35,092 --> 00:44:37,052
Alvin ima jako dobre klinove.

458
00:44:37,803 --> 00:44:42,641
GSerl'a tako ljubazan da ne da
one emisije za vrijeme odmora?

459
00:44:43,183 --> 00:44:45,227
Djeca zaborave na školu.

460
00:45:07,708 --> 00:45:09,543
Oče naš neka si na nebesima,

461
00:45:10,794 --> 00:45:13,589
blagoslovi hranu koju ćemo jesti

462
00:45:14,381 --> 00:45:17,301
i prihvati našu zahvalnost za njih

463
00:45:17,926 --> 00:45:24,725
i nauči nas prihvatiti milost slijeđenja
tvome sinu, našem Spasitelju, Isusu Kristu,

464
00:45:25,142 --> 00:45:27,686
u čije ime se molimo. Amen.

465
00:45:27,895 --> 00:45:28,937
- Amen.
- Amen.

466
00:45:31,023 --> 00:45:32,065
ja jedem!

467
00:45:41,033 --> 00:45:42,034
gospodine Calloway.

468
00:46:28,872 --> 00:46:32,709
Malo kauboja ima tu kulturu,
uvjeravam vas.

469
00:46:36,588 --> 00:46:39,633
<i>”Dok je blijeda jesen
Napuni svoje krilo lišćem,

470
00:46:39,675 --> 00:46:44,137
<i>zima, huči nad gustim zrakom,
plaši zgrčeni vlak

471
00:46:44,179 --> 00:46:49,685
<i>i kljukavci kljucaju,
a atmosfera se zgušnjava od nemira.</i>

472
00:46:49,893 --> 00:46:55,107
Fini, prijateljski, znanstveni i ljubazni mir
osjetimo njegov utjecaj

473
00:46:55,566 --> 00:46:58,068
i voli svoje omiljeno ime.”

474
00:47:00,279 --> 00:47:02,698
Autor je umro 1759.

475
00:47:04,616 --> 00:47:05,993
William Collins.

476
00:47:06,869 --> 00:47:09,121
S trapericama koje su ovdje,

477
00:47:09,162 --> 00:47:12,040
pas bi bio bolje društvo
za ženu.

478
00:47:14,459 --> 00:47:18,297
- Umorna si, mama, lezi u krevet.
- Moram pomusti kravu.

479
00:47:18,338 --> 00:47:23,552
Hajde, budi poslušan i idi u krevet.
Alvine, moraš obaviti posao.

480
00:47:24,303 --> 00:47:27,264
- O, da?
- Da, pa na posao.

481
00:47:27,306 --> 00:47:28,932
Vrlo dobro, učinit ću to.

482
00:47:38,692 --> 00:47:41,570
Jeste li ikada vidjeli konje
da su bili neukrotivi?

483
00:47:41,612 --> 00:47:45,324
Da, vidio sam neke
slomiti vrat o ogradu

484
00:47:45,365 --> 00:47:49,620
a druge neka umru
nego pristati da ga se jaše.

485
00:47:51,079 --> 00:47:53,290
Čini mi se da biste i vi učinili isto.

486
00:47:53,332 --> 00:47:54,499
ne znam

487
00:47:57,085 --> 00:47:59,087
Nikad se nisam suočio s tim.

488
00:48:03,300 --> 00:48:04,551
IN0 vas dovodi u iskušenje?

489
00:48:18,482 --> 00:48:19,525
hajde

490
00:48:21,026 --> 00:48:22,027
Idi po njih.

491
00:48:23,695 --> 00:48:24,905
Samo napred, dečko.

492
00:48:29,076 --> 00:48:30,327
Vau, Bill!

493
00:48:40,671 --> 00:48:43,590
Alvine, mazga je idiot
a drugi ne zna ništa.

494
00:48:43,632 --> 00:48:46,718
- Neka rade.
- Odvest ću ih do Walterove kuće.

495
00:48:46,760 --> 00:48:51,431
G. Calloway, idem s vama.
Obećao sam Evi da ću je posjetiti.

496
00:48:52,015 --> 00:48:53,392
Oprostite, g. Lawdermilk.

497
00:48:53,892 --> 00:48:56,812
Gospođice, ova kočija nije prikladna
da ti ga odnesem.

498
00:48:57,479 --> 00:49:00,774
Ja sam djevojka sa farme,
Život sam proveo među mazgama.

499
00:49:06,280 --> 00:49:10,909
- Procijenit ću tvoju sposobnost uzde.
- Bolje da se predomislim.

500
00:49:11,910 --> 00:49:14,746
Naučit ću da se nikad ne povlačim.

501
00:49:17,583 --> 00:49:18,584
Kako hoćeš.

502
00:49:26,091 --> 00:49:27,092
Ostani miran, Bill!

503
00:49:28,594 --> 00:49:29,595
;Bill, odbij!

504
00:49:30,512 --> 00:49:33,390
Još. Ostani miran, natrag.

505
00:49:34,349 --> 00:49:37,311
Prokletstvo, ne sada. ;Arre, mazgo!

506
00:49:39,855 --> 00:49:40,898
Yarre!

507
00:49:44,735 --> 00:49:45,736
Yarre!

508
00:49:49,740 --> 00:49:51,158
Mirno, mirno.

509
00:49:56,955 --> 00:49:59,124
- Hvala vam, gospođice.
- Oni to ne zaslužuju.

510
00:49:59,166 --> 00:50:01,877
Uz to da mogu ostati sjediti
dosta je.

511
00:50:01,919 --> 00:50:04,755
Ne trčiš. 150, mazge!

512
00:50:07,341 --> 00:50:09,927
Čekaj, pogodit ćemo.

513
00:50:15,641 --> 00:50:17,017
Ne bježi, Ruby.

514
00:50:19,645 --> 00:50:21,146
- Stanite, gospodine Calloway!
- 'Izlazi van!

515
00:50:21,980 --> 00:50:23,649
<i>-, 'Izlazi odatle!
- 'Pazite, djeco!'

516
00:50:23,857 --> 00:50:26,985
<i>- Pogledaj to.
-Julio, uzmi konja.</i>

517
00:50:28,362 --> 00:50:29,363
To je gospođica Renfro.

518
00:50:48,006 --> 00:50:50,175
Siđi dolje ili ću nas presjeći na dva dijela tim konopcem.

519
00:50:56,139 --> 00:50:59,393
Morat ćemo skočiti iz kola,
pa se spremi.

520
00:51:22,124 --> 00:51:23,125
ISefiorita Renfro!

521
00:51:27,588 --> 00:51:28,589
ovdje sam

522
00:51:33,093 --> 00:51:34,845
Idemo, gore.

523
00:51:41,351 --> 00:51:43,020
Nadam se da me zezaš.

524
00:51:44,688 --> 00:51:46,899
Prošlo je mnogo godina otkako sam o tome tako govorio.

525
00:51:48,192 --> 00:51:52,863
Wow, nisam znao da su lude žene
Oni će predavati u školi.

526
00:51:55,449 --> 00:51:56,450
hajde

527
00:52:22,392 --> 00:52:25,312
Nadam se da ćete ovo putovanje uzeti iz užitka,
ne zbog mene.

528
00:52:25,854 --> 00:52:28,106
Vrijeme je da odem vidjeti djecu.

529
00:52:28,899 --> 00:52:32,402
- Razumijem, vole ga.
- Jedan od njih da.

530
00:52:33,195 --> 00:52:35,405
Tommy neće prestati pričati o tebi
u školi.

531
00:52:36,740 --> 00:52:40,369
Mislite da ste bez sumnje
najveći kauboj koji je ikada živio.

532
00:52:40,410 --> 00:52:42,120
A što kaže Cotton?

533
00:52:42,704 --> 00:52:45,624
Glava mu je jako daleko od kuće.

534
00:52:46,542 --> 00:52:52,965
Tommy, bit ću sretan ovdje cijeli život,
ali Cotton ima mjesta za posjetiti.

535
00:52:53,257 --> 00:52:55,467
Eve mu nikada nije dopuštala da izađe iz kuće.

536
00:52:56,218 --> 00:52:58,387
Učim te svemu što mogu,

537
00:53:00,347 --> 00:53:02,391
ali mora slobodno rasti.

538
00:53:04,768 --> 00:53:10,816
Vi ste drugačiji, malo vas je
da razumiju dječaka poput Cottona.

539
00:53:13,193 --> 00:53:15,571
Poznavao sam čovjeka sličnog Cottonu.

540
00:53:17,114 --> 00:53:18,198
I vama.

541
00:53:19,366 --> 00:53:23,996
Jednog sam dana čuo da u Klondikeu ima zlata.
i pobjegao.

542
00:53:25,622 --> 00:53:28,250
Vratio sam se bez dolara u džepu,

543
00:53:29,585 --> 00:53:31,545
ali je bio potpuno pun života.

544
00:53:32,546 --> 00:53:33,964
Je li vam on bio rođak?

545
00:53:34,298 --> 00:53:35,299
Htjeli smo biti.

546
00:53:38,594 --> 00:53:41,889
morao otići
kad sam započeo rat na Kubi.

547
00:53:43,348 --> 00:53:44,349
Pustio sam ga.

548
00:53:44,850 --> 00:53:46,185
Nikad se nisam vratio?

549
00:53:50,105 --> 00:53:52,900
Prijatelj mi je poslao fotografiju njegovog groba,

550
00:53:54,151 --> 00:53:57,571
s bijelim križem.
Imao sam ga dugo,

551
00:53:59,281 --> 00:54:02,826
dok nisam odlučila da nisam
ne valja i bacila sam ga.

552
00:54:04,953 --> 00:54:06,997
Je li taj tip sličio meni?

553
00:54:08,415 --> 00:54:09,416
Ne.

554
00:54:10,417 --> 00:54:12,002
Drago mi je mirisati ga.

555
00:54:24,014 --> 00:54:26,975
Ne bih volio ići u Walterovu kuću.
nakon mraka.

556
00:54:28,477 --> 00:54:29,478
Čak ni <i>ml'.</i>

557
00:54:37,486 --> 00:54:41,532
Alvin kaže ove mazge
spremni za rad,

558
00:54:41,573 --> 00:54:43,784
ako ih možeš privezati za plug.

559
00:54:44,076 --> 00:54:47,788
- Mislim da bi bile korisne.
-Koliko novca imaš, Hewey?

560
00:54:49,122 --> 00:54:53,252
Pretpostavljam da bi me to koštalo oko 100 dolara.
Dođite u raj Fordworth.

561
00:54:54,628 --> 00:54:58,465
Edgar Barcroft prodaje svoj ranč,
Siguran sam da bih ti ga dao jeftino.

562
00:54:59,174 --> 00:55:03,011
- Zašto ga prodaješ?
- To je dobro mjesto za život.

563
00:55:03,053 --> 00:55:05,514
- Edgar nikad nije živio tamo.
- On je slobodan.

564
00:55:06,098 --> 00:55:09,518
Muškarac gurnut od strane žene
pravi vrt od pustinje.

565
00:55:09,893 --> 00:55:12,312
ako si kao ja,
Od vrta bih napravio pustinju.

566
00:55:13,522 --> 00:55:17,150
Znate već o čemu govorim.
[Ne sviđa ti se?

567
00:55:17,192 --> 00:55:21,697
- WHO?
- Spring Renfro, ti to jako dobro znaš.

568
00:55:22,197 --> 00:55:26,493
Mnogi mi se sviđaju, ali ne iz tog razloga
udat ću se. Dugo sam samac.

569
00:55:26,910 --> 00:55:29,371
- Samo ga morate pitati.
- Što ako kaže ne?

570
00:55:29,413 --> 00:55:32,249
- Mislim da neću.
- Trebalo bi.

571
00:55:33,625 --> 00:55:35,169
Nisam baš dobar dar.

572
00:55:35,210 --> 00:55:38,964
Zašto ne? pogledaj svog brata
i što sam od toga uspio napraviti.

573
00:55:39,840 --> 00:55:41,341
Ja ću upregnuti mazge.

574
00:55:46,430 --> 00:55:48,932
Kad bi znao što je najbolje za tebe,
dogovorili biste se s Barcroftom.

575
00:55:48,974 --> 00:55:53,645
<i>Započeli biste odgovoran život
kao što Bog želi da imamo.</i>

576
00:55:57,691 --> 00:55:59,776
Koliko dugo čovjek može biti slijep?

577
00:56:03,447 --> 00:56:05,115
<i>- Bok.
- Zdravo.</i>

578
00:56:05,407 --> 00:56:07,951
- Još čitaš o kolicima?
- Da.

579
00:56:08,744 --> 00:56:10,662
TL': Dobro bi ti došao jedan, ujače Hewey.

580
00:56:11,163 --> 00:56:13,290
Pred vama je dug put
usred noći.

581
00:56:33,101 --> 00:56:34,228
gospođice Renfro,

582
00:56:34,937 --> 00:56:37,606
gMislim da bismo mogli
prošetati popodne?

583
00:56:37,648 --> 00:56:39,566
Moram razgovarati s tobom.

584
00:56:40,734 --> 00:56:42,611
Jako bih to želio, g. Calloway.

585
00:57:06,093 --> 00:57:07,678
Moja kosa nije tako lijepa.

586
00:57:12,891 --> 00:57:18,105
Proljeće, želim da imaš ovo.
Za tvoj trousseau.

587
00:57:18,522 --> 00:57:21,191
Od mene, od Alvina i od majke.

588
00:57:22,067 --> 00:57:25,988
- GAjuar?
- Biti žena to je užasno.

589
00:57:26,029 --> 00:57:27,322
Šuti majko.

590
00:57:28,282 --> 00:57:29,741
Sve ima svoj ciklus, proljeće.

591
00:57:30,909 --> 00:57:32,119
A ovo je tvoje.

592
00:57:33,370 --> 00:57:35,122
{Gubi se odatle, idiote!

593
00:57:39,042 --> 00:57:42,546
Alvin bi trebao biti iščupan
i baci ga svinjama.

594
00:57:43,630 --> 00:57:45,340
Majko, šuti.

595
00:57:46,216 --> 00:57:48,802
Bila je to prekrasna pjesma. gKako dalje?

596
00:58:13,660 --> 00:58:17,122
- Spremate li vjenčanje ili sprovod?
- Idem prošetati.

597
00:58:18,290 --> 00:58:20,876
Neću ti govoriti što trebaš učiniti,

598
00:58:21,418 --> 00:58:23,587
ali što god da je,
uvjeri se da je to tvoja ideja

599
00:58:24,004 --> 00:58:26,173
a ne nešto što netko
ušlo u tvoju glavu.

600
00:58:29,635 --> 00:58:33,722
Vi ste dobra žena, gospođice Renfro,
i zadovoljstvo je biti s tobom,

601
00:58:33,764 --> 00:58:36,225
Ali mislim da se on ne želi oženiti, zar ne?

602
00:58:37,434 --> 00:58:39,228
Pa, ne znam, ja...

603
00:58:41,355 --> 00:58:46,068
Već sam rekao Evi,
Ali on sluša samo ono što njega zanima.

604
00:58:50,572 --> 00:58:52,366
Kad bih se htjela udati,

605
00:58:53,575 --> 00:58:55,661
Pitao bih vas, gospođice Renfro.

606
00:58:57,663 --> 00:58:59,414
Ako vas je to zanimalo.

607
00:59:01,166 --> 00:59:04,711
Hvala, ne bih htjela
Neka me nitko drugi ne pita.

608
00:59:06,004 --> 00:59:07,297
Ako me zanima.

609
00:59:09,132 --> 00:59:12,970
Zadnje što bih želio
Izazvalo bi više problema.

610
00:59:13,595 --> 00:59:16,181
Mislim da je najprikladnije
Ja ću otići.

611
00:59:16,223 --> 00:59:19,893
Alvin ima nekoliko konja
koje želi odvesti u područje konhosa.

612
00:59:19,935 --> 00:59:25,065
Ja ću se pobrinuti za njih
a ja ću otići k Angelu zbog obojice.

613
00:59:26,608 --> 00:59:28,193
I nastavit ću jahati.

614
00:59:31,530 --> 00:59:32,531
odlaziš li

615
00:59:33,949 --> 00:59:36,994
Čini mi se da je to najbolji izlaz za nas oboje.

616
00:59:39,580 --> 00:59:42,291
Gotovo bi mi se svidjelo
da bismo se oboje htjeli vjenčati.

617
00:59:44,877 --> 00:59:47,337
Bili bismo dobar par.

618
01:00:01,768 --> 01:00:04,146
Eve, Waltere, jeste li budni?
;Odgovor!

619
01:00:04,980 --> 01:00:06,481
[Ima li koga tamo?

620
01:00:07,608 --> 01:00:09,193
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

621
01:00:09,693 --> 01:00:12,029
Alvin želi da ga nosim
ove glave Angelu

622
01:00:12,070 --> 01:00:14,656
a ja ću dečkima plaćati kaubojske plaće
ako mi pomogneš.

623
01:00:15,532 --> 01:00:19,578
Walter je vani zbog pluga,
Otišao je u Midland obaviti popravke.

624
01:00:19,912 --> 01:00:20,954
Trebam ih.

625
01:00:20,996 --> 01:00:26,460
Dva dječaka za dolar na dan,
za šest dana, oni čine dvanaest.

626
01:00:27,294 --> 01:00:29,630
Možete kupiti kolica dizalice.

627
01:00:30,088 --> 01:00:31,256
Tommy je premlad.

628
01:00:32,424 --> 01:00:36,136
Evo već ste napravili domaću zadaću,
Idemo zrakom u San Angelo.

629
01:00:36,178 --> 01:00:39,264
Samo ne bih otišao predaleko
s tim životinjama.

630
01:00:39,598 --> 01:00:42,017
Ovaj put si ozbiljan
Ili je ovo još jedan od tvojih trikova?

631
01:00:42,059 --> 01:00:45,312
Saznat ćete vrlo brzo
Ako odeš za svoju stolicu,

632
01:00:45,812 --> 01:00:47,814
Alvin plaća punu plaću, hajde.

633
01:00:48,232 --> 01:00:49,399
<i>,'Hewey Calloway</i>

634
01:00:49,900 --> 01:00:51,610
Nisam rekao da možeš ići.

635
01:00:52,986 --> 01:00:55,155
Ako želite, možete im zabraniti odlazak.

636
01:00:59,284 --> 01:01:03,038
<i>Ako ste gladni, u ruksak
Ima kolačića i slanine.</i>

637
01:01:03,455 --> 01:01:05,666
Jedi umjereno i izdržat ću te.

638
01:01:06,250 --> 01:01:07,251
Zbogom mama.

639
01:01:08,085 --> 01:01:10,128
Budi oprezan i čuvaj svog brata.

640
01:01:11,213 --> 01:01:13,340
Tommy, ti ćeš ići
oko 20 metara od tvog brata.

641
01:01:14,383 --> 01:01:17,469
San Angelo je predaleko za dvoje djece.

642
01:01:17,511 --> 01:01:19,096
Nismo više djeca, mama.

643
01:01:19,680 --> 01:01:21,765
reci tati
da ćemo se vratiti s dvanaest dolara.

644
01:01:22,724 --> 01:01:24,560
Vrati se čim završiš.

645
01:01:25,644 --> 01:01:29,147
- Zabrinut sam.
- Dobra su to djeca, ne brini.

646
01:01:30,232 --> 01:01:33,610
- Oni se već znaju snaći.
- Sami?

647
01:01:34,152 --> 01:01:38,198
- Nakon što ostavim konje, ja ću otići.
- Kako bi bilo sami?

648
01:01:39,241 --> 01:01:41,243
A što je s dogovorom s Barcroftom?

649
01:01:43,120 --> 01:01:45,873
Što je s Spring Renfrom?

650
01:01:46,164 --> 01:01:49,960
Oboje smo razmišljali
Ne žuri nam se baš u brak.

651
01:01:50,627 --> 01:01:53,463
;Zdravo, Eve, vidimo se vrlo brzo!

652
01:01:54,173 --> 01:01:56,341
Hewey Calloway, vrati se ovamo!

653
01:01:56,925 --> 01:02:00,220
- AzL'zale malo, Cotton.
- Što je to mama vikala?

654
01:02:01,096 --> 01:02:04,933
Mislim da je samo rekao da se lijepo ponašam.
i da zaradite svoju plaću.

655
01:02:05,434 --> 01:02:08,979
- Tamo, u ustima.
- Hewey Calloway, dođi ovamo!

656
01:02:09,354 --> 01:02:10,647
<i>,'Zbogom, Eve!</i>

657
01:02:12,816 --> 01:02:14,193
<i>Iskoristite ih, dečki.</i>

658
01:02:25,621 --> 01:02:27,039
Je li San Angelo jako velik?

659
01:02:30,459 --> 01:02:33,003
Zadnji put sam bio
Imao bi četiri-pet tisuća stanovnika.

660
01:02:34,087 --> 01:02:35,631
Bit ću dugačak 2 km.

661
01:02:36,298 --> 01:02:38,926
Vjerojatno ću imati prodavaonicu sladoleda.

662
01:02:44,806 --> 01:02:46,725
Mislio sam da će rijeka Concho biti veća.

663
01:02:46,767 --> 01:02:49,895
Nikad se ne suši,
Zato uvijek ima toliki protok.

664
01:02:51,104 --> 01:02:54,942
Ovdje ćemo kampirati i slijediti rijeku
u grad sutra rano.

665
01:02:57,069 --> 01:02:58,695
<i>,'Hewey Calloway</i>

666
01:03:00,405 --> 01:03:05,077
- Kog vraga radiš u zemlji Gospodnjoj?
- Pokušavam proći prije nego me Bog vidi.

667
01:03:05,494 --> 01:03:08,455
Gdje si ukrao te konje?
Ne može biti legalno.

668
01:03:08,664 --> 01:03:11,124
<i>Oni su iz Lawdermilka,
Odvest ćemo ih u San Angelo.</i>

669
01:03:11,625 --> 01:03:14,711
Imaš sreće, huljo.
Idem i u San Angelo.

670
01:03:14,753 --> 01:03:18,006
- Stvarno?
- Pobijedit ću u borbi s bikovima.

671
01:03:18,423 --> 01:03:23,011
- Drugo mjesto je za tebe.
- Tukao sam te i sa slomljenom rukom.

672
01:03:24,721 --> 01:03:26,473
Ovo će biti Walterovi dečki.

673
01:03:27,391 --> 01:03:30,894
Znaš da je tvoj ujak Hewey
je li lažac?

674
01:03:31,854 --> 01:03:34,857
Usprkos ovome
On je drugi najbolji kauboj u okolici.

675
01:03:34,898 --> 01:03:36,483
Ja sam broj jedan.

676
01:03:37,442 --> 01:03:39,403
Ni tvoj otac nije bio loš.

677
01:03:40,070 --> 01:03:43,824
Htio sam mu dati treće mjesto.
dok se nije odlučio za plug.

678
01:03:44,658 --> 01:03:47,744
- Ljudi, SnortYarnel.
- Dečki.

679
01:03:48,829 --> 01:03:51,665
<i>Čuo sam da si bio sa starim Gradyjem Welchom
kad sam umro.</i>

680
01:03:53,458 --> 01:03:54,459
<i>DA'.</i>

681
01:03:58,505 --> 01:04:01,466
Bio sam s njim kad je udahnuo posljednji put.

682
01:04:05,053 --> 01:04:10,642
Konj kojeg sam ubio bio je
roan i crn s bijelim papcima.

683
01:04:12,895 --> 01:04:15,731
Nikad nisam vjerovao
konja s bijelim nogama.

684
01:04:16,607 --> 01:04:17,774
Teška smrt.

685
01:04:18,692 --> 01:04:23,030
Ne znam, ne bih volio živjeti
sve dok više nije mogao jahati.

686
01:04:23,071 --> 01:04:25,782
Zgrčen kao stara maca.

687
01:04:28,368 --> 01:04:31,038
Kad bih mogao birati,
Radije bih išao kao Grady.

688
01:04:31,079 --> 01:04:34,499
Kad stignemo u grad,
Pit ćemo za Gradyja Welcha.

689
01:04:37,336 --> 01:04:38,587
Uzmite to zdravo za gotovo.

690
01:04:43,926 --> 01:04:46,762
- Jesi li rekao da postoji slastičarna?
- Da.

691
01:04:46,803 --> 01:04:47,971
NASWORTHY STABILA

692
01:04:48,347 --> 01:04:50,140
- Gdje je on?
- Pored kantine.

693
01:04:50,182 --> 01:04:52,851
- Kako je?
- Ne znam, nikad nisam bio.

694
01:04:52,893 --> 01:04:56,855
- Ali u kantini 5l', zar ne?
- Jednom sam ušao kod prijatelja.

695
01:04:57,397 --> 01:05:00,150
Da vidimo koliko će vam sladoleda dati s ovim dolarom.

696
01:05:00,651 --> 01:05:03,028
Hewey i ja idemo vidjeti
ako je tvoj prijatelj još u menzi.

697
01:05:31,181 --> 01:05:34,685
- Prestani sisati tanjur.
- Zašto?

698
01:05:35,269 --> 01:05:36,270
To je obično.

699
01:05:50,951 --> 01:05:53,620
Za čovjeka sam skočio
na leđima stonoge

700
01:05:54,788 --> 01:05:59,543
u' <i>1</i> i uzviknuo sam sa smiješkom Sl ti
Ne ubij ti mene, ja ću ubiti tebe <i>' n</i>

701
01:06:00,544 --> 01:06:01,545
Grady Welch.

702
01:06:01,879 --> 01:06:03,088
'IGFadyWelch!
'IGFadyWelch!

703
01:06:07,634 --> 01:06:11,138
Ujače Hewey, vidjeli smo
auto pored brijačnice.

704
01:06:11,180 --> 01:06:12,472
Hajde, moraš vidjeti.

705
01:06:13,473 --> 01:06:14,808
Hajde, ovdje je.

706
01:06:15,350 --> 01:06:16,518
;automobil!

707
01:06:19,146 --> 01:06:21,732
Je li ova pedala ovdje?
To je ono što ga tjera.

708
01:06:21,773 --> 01:06:23,567
Ova stvar ovdje ga tjera da stane.

709
01:06:23,609 --> 01:06:27,446
- A ono tamo je kvačilo.
- Hej, dečko, izađi iz auta.

710
01:06:27,487 --> 01:06:32,117
Misliš da sam ga donio iz Chicaga
da ga neuk farmer dira?

711
01:06:32,951 --> 01:06:34,995
On je poljoprivrednik, ali nije neznalica.

712
01:06:35,454 --> 01:06:37,998
Upoznajmo se, ujače Hewey,
Ne želim više vidjeti auto.

713
01:06:39,208 --> 01:06:45,672
Bolje da se vratim u brijačnicu
prije nego što mu otkinem brkove.

714
01:06:56,517 --> 01:06:57,559
Idemo li na natjecanje?

715
01:07:01,480 --> 01:07:03,732
NATJECANJE U LJULJANJU UPRAVLJAČA
SAN ANĐELA

716
01:07:04,775 --> 01:07:08,862
Imaju Clay McGonagill i Joe Gardner,
svjetski prvaci.

717
01:07:08,904 --> 01:07:11,156
Jeste li se ikada natjecali protiv njih?

718
01:07:11,448 --> 01:07:14,952
Ne, ali to nam daje prednost, zar ne?

719
01:07:15,410 --> 01:07:17,204
Ne znaju protiv koga igraju.

720
01:07:21,542 --> 01:07:24,002
Da sam bogat, radio bih ovo svaki dan.

721
01:07:48,151 --> 01:07:49,987
Ujače Hewey, daj mi auto.

722
01:08:00,622 --> 01:08:02,374
Pregazit će nekoga!

723
01:08:03,375 --> 01:08:07,004
- gospođice.
- Toliko kauboja!

724
01:08:13,552 --> 01:08:17,181
<i>4-.» ~ Dame i gospodo, natjecanje
Iazo de San Angelo je najbolji na svijetu.</i>

725
01:08:19,892 --> 01:08:22,936
Ta je dama izgledala vrlo slično
za Spring Renfro, ha, tl'o Hewey?

726
01:08:26,273 --> 01:08:30,319
Bi li ti smetalo da pogledam ispod auta?
Obećavam da neću ništa dirati.

727
01:08:30,861 --> 01:08:32,946
Naravno, gledajte sve što želite.

728
01:08:35,032 --> 01:08:38,035
<i>Možete se kladiti na svoje favorite,
ali nisam siguran da će dobiti novac natrag.</i>

729
01:08:38,076 --> 01:08:42,164
<i>Molimo vas da zaplješćete nastupima
s onima u kojima najviše uživate.</i>

730
01:08:42,372 --> 01:08:48,086
<i>- Danas imamo najbolje kauboje...
- Hewey, koliko novca imaš?</i>

731
01:08:48,754 --> 01:08:50,547
- Zašto?
- Daj mi pa ću ti utrostručiti.

732
01:08:50,589 --> 01:08:53,592
Te budale imaju više novca
kakav zdrav razum.

733
01:08:53,634 --> 01:08:56,386
- Konkurencija je jako jaka.
- gNatjecanje?

734
01:08:56,428 --> 01:08:59,890
Ovo će biti jednostavno.
Gdje ti je vjera?

735
01:09:00,224 --> 01:09:02,017
Vjera je jedno, a milosrđe drugo.

736
01:09:02,059 --> 01:09:05,729
To su oni koji će biti dobrotvorni,
daj mi prokleti novac.

737
01:09:07,523 --> 01:09:08,524
Hajde, daj mi ga.

738
01:09:10,984 --> 01:09:15,072
Ujače Hewey, jahao si Bog zna koliko dugo
moći zaraditi taj novac.

739
01:09:16,156 --> 01:09:18,575
Što je lako dođe, lako i prođe.

740
01:09:27,584 --> 01:09:31,129
<i>Kauboj koji sudjeluje ispod
To je Hewey Calloway iz Uptown City</i>a

741
01:09:35,175 --> 01:09:38,846
<i>Pogledajte stil s kojim se Iazo nosi
uhvatiti ovog bika.</i>

742
01:09:40,264 --> 01:09:44,518
<i>Baci bič i uhvati životinju.
Bik je pao.</i>

743
01:09:44,977 --> 01:09:47,312
<i>Heweyjev rezultat
do sada mora biti visoko.</i>

744
01:09:48,272 --> 01:09:50,774
<i>Sada se sprema vezati suncobrane.</i>

745
01:09:51,108 --> 01:09:52,442
<i>Moraš to učiniti brzo.</i>

746
01:09:53,944 --> 01:09:55,237
<i>Operacija je već završena.</i>

747
01:09:58,574 --> 01:10:01,451
<i>Hewey Calloway vodi u klasifikaciji
s 31 bodom.</i>

748
01:10:01,660 --> 01:10:03,704
Hewey Calloway iz Uptown Cityja u Texasu.

749
01:10:08,917 --> 01:10:11,670
Vrlo dobro, gospodine kauboju!

750
01:10:22,222 --> 01:10:27,436
Dame i gospodo, svi kauboji
Dat će sve od sebe da uživate.

751
01:10:27,728 --> 01:10:31,607
Sigurno će znati nagraditi
Vježbe uz njihov pljesak.

752
01:10:40,157 --> 01:10:42,326
Teško je doći do vas.

753
01:10:42,367 --> 01:10:44,828
Što radiš ovdje, nisi li izvan mjesta?

754
01:10:45,412 --> 01:10:48,540
Eve nije mislila da se mogu vratiti sami.
i posla me da ih donesem.

755
01:10:48,582 --> 01:10:51,001
-Je li L1 također dostupan?
-Jeste li ljuti?

756
01:10:51,376 --> 01:10:54,171
Valjda, ako ti ne padne na pamet
nema jače riječi.

757
01:10:54,796 --> 01:10:56,798
Želiš me uvjeriti da se vratim, ha?

758
01:10:57,090 --> 01:11:00,177
Imaš pravo živjeti svoj život,
Neću se miješati.

759
01:11:03,055 --> 01:11:05,057
<i>Clay McGonagill,
iz Monumenta, Novi Meksiko.</i>

760
01:11:05,557 --> 01:11:08,560
<i>Sudionici se suočavaju
do zadnje lazade.</i>

761
01:11:08,602 --> 01:11:11,563
<i>Nema potrebe podsjećati ih
da samo jedan može pobijediti.</i>

762
01:11:12,064 --> 01:11:16,568
<i>Clay McGonagill, trenutni prvak,
Poznat je na cijelom zapadu.

763
01:11:16,568 --> 01:11:18,987
<i>zbog brzine povezivanja listova.</i>

764
01:11:19,738 --> 01:11:22,574
<i>Pogledajte kako ga je oborio
i kako brzo veže noge</i>

765
01:11:26,328 --> 01:11:30,624
<i>39 bodova za Clay McGonagill,
iz Monumenta, Novi Meksiko.</i>

766
01:11:31,124 --> 01:11:32,417
<i>Sljedeći je Snort Yamel.</i>

767
01:11:32,459 --> 01:11:36,046
<i>Ne znamo odakle je,
ali gledali smo ga i dobro je.</i>

768
01:11:39,216 --> 01:11:42,052
<i>Bilo je vrlo uspješno
u prethodnim natjecanjima,</i>

769
01:11:42,511 --> 01:11:43,887
<i>ali danas nije tvoj dan.</i>

770
01:11:45,138 --> 01:11:49,309
Sljedeći sudionik, iz Texasa,

771
01:11:49,643 --> 01:11:52,855
- Što imaš tu, jedan Iazo?
- Da.

772
01:11:55,941 --> 01:11:59,111
<i>Uspjeli ste ispravno vezati životinju.</i>

773
01:11:59,152 --> 01:12:01,655
<i>Sada je spreman za obradu.</i>

774
01:12:02,114 --> 01:12:05,993
<i>Učinio je to dobro, ali nedovoljno
da se kvalificira za bilo koju nagradu.</i>

775
01:12:16,253 --> 01:12:19,965
<i>Clay McGonagill, iz Monumenta, Novi Meksiko,
neporaženi svjetski prvak,</i>

776
01:12:20,007 --> 01:12:23,260
Danas je došao u San Angelo
da obnovi svoju titulu.</i>

777
01:12:23,260 --> 01:12:27,014
<i>Pogledajte kako je počelo.
Oni ga već poznaju, znaju za što je sposoban.</i>

778
01:12:27,055 --> 01:12:29,349
<i>Mislim da nikoga ne iznevjeravam.</i>

779
01:12:29,391 --> 01:12:33,145
<i>Pogledaj kako je dobro napravljeno.
Tri gore, savršena lazadica.</i>

780
01:12:33,520 --> 01:12:36,690
<i>- Rezultat je...
- Vidimo se kasnije.</i>

781
01:12:41,528 --> 01:12:44,990
<i>Hewey Calloway je još uvijek vođa, ali treba
dobro diži za pobjedu.</i>

782
01:12:48,702 --> 01:12:50,621
<i>4-.» ~ Dame i gospodo, Hewey
Calloway, iz Uptown Cityja, Texas.</i>

783
01:12:50,662 --> 01:12:52,706
<i>- Podignite Iazo dobro, sa stilom.
- Dođi, dođi...</i>

784
01:12:53,248 --> 01:12:56,502
<i>On je mogući pobjednik, bez sumnje.
On bi mogao biti sljedeći prvak.</i>

785
01:13:01,840 --> 01:13:03,759
<i>Pao je s konja,
dame i gospodo.</i>

786
01:13:04,510 --> 01:13:06,178
<i>Da vidimo što će se sada dogoditi.</i>

787
01:13:07,387 --> 01:13:09,431
<i>On je sjajan kauboj, ustaje.</i>

788
01:13:09,932 --> 01:13:11,725
<i>Vrijeme teče,
ali nekome ostaje.</i>

789
01:13:12,267 --> 01:13:15,687
<i>Ako možete jahati svog konja
vrijeme bi moglo isteći,</i>

790
01:13:15,729 --> 01:13:18,482
<i>ali više neću moći birati
osvojiti glavnu nagradu.</i>

791
01:13:19,316 --> 01:13:22,819
<i>Sreća je takva, jednog dana ćeš otići
i još jedan dan protiv toga.</i>

792
01:13:25,405 --> 01:13:26,406
Sranje!

793
01:13:31,286 --> 01:13:35,999
Dajmo veliki pljesak Heweyu Callowayu,
njegova jedina nagrada ovog poslijepodneva.

794
01:14:03,861 --> 01:14:08,282
Hewey, nikad ne pokušavaj
obuj obje čizme na istu nogu.

795
01:14:08,782 --> 01:14:11,910
- Bilo je užasno.
- Uništen sam.

796
01:14:12,619 --> 01:14:15,789
- Čekaj ovdje, ne miči se.
- I pobjednik natjecanja

797
01:14:15,831 --> 01:14:19,751
<i>- iz San Angela je Clay McGonagill,
- Dobar pokušaj.</i>

798
01:14:19,960 --> 01:14:23,172
<i>čiji je prosjek bio
39 bodova po volanu.</i>

799
01:14:28,802 --> 01:14:31,221
- Oslijepi ga.
- Što je ovo? Ako smo izgubili.

800
01:14:31,263 --> 01:14:32,431
Oklada br.

801
01:14:33,390 --> 01:14:36,602
Ne biste vjerovali da bih bila tako glupa.
kladiti se na nas.

802
01:14:37,853 --> 01:14:43,233
Pa ne! Kladim se na Clay McGonagill,
protiv banke. Idemo u grad!

803
01:14:44,359 --> 01:14:45,360
Ovaj Snort!

804
01:15:04,087 --> 01:15:05,714
Makni mi se s puta!

805
01:15:22,272 --> 01:15:23,857
- Jesi li dobro?
- Da.

806
01:15:24,149 --> 01:15:27,319
Razbit ću tu stvar.
Prati me s Iazom.

807
01:15:41,208 --> 01:15:45,504
- Dođi ovamo, idiote!
-1N0 uhvatit ćete me, idioti!

808
01:16:13,282 --> 01:16:15,492
Gospođo, možete li mi dati moj konop?

809
01:16:19,288 --> 01:16:22,165
Da sam to učinio Azijati,
Sada bih imao puno više novca.

810
01:16:24,293 --> 01:16:29,006
Sigurno smo mi prvi kauboji
povijesti vožnje automobila.

811
01:16:29,298 --> 01:16:31,008
Postat ćemo slavni.

812
01:16:37,014 --> 01:16:39,433
Danas ne moraš ništa platiti, Hewey.

813
01:16:39,474 --> 01:16:41,852
Uzmi ovu bocu
A ako želiš još nešto, pitaj me.

814
01:16:43,437 --> 01:16:45,606
Meni je viski prije bio bolji.

815
01:16:45,647 --> 01:16:49,610
- Ml'o je savršenog okusa.
- Mora da sam izgubio okus.

816
01:16:50,027 --> 01:16:52,779
Piće je u redu,
ali drugi mi ima okus po mokraći.

817
01:16:53,197 --> 01:16:55,616
- Žao mi je što to govoriš.
- Nije bitno,

818
01:16:55,657 --> 01:17:00,078
postoje stvari koje volim
i do njih mi je stalo više nego do viskija.

819
01:17:00,120 --> 01:17:05,292
- Čini se da se ljudi jako dobro zabavljaju.
- Ništa ti neću tajiti kod kuće.

820
01:17:06,335 --> 01:17:10,964
I pomisliti da je postojalo vrijeme kada
Često su mi nedostajala ovakva mjesta.

821
01:17:11,006 --> 01:17:13,342
Ne može se usporediti s crkvom.

822
01:17:16,470 --> 01:17:18,180
<i>Rekao sam ti da se neću miješati,</i>

823
01:17:19,056 --> 01:17:20,933
ali nešto mi nije jasno.

824
01:17:21,350 --> 01:17:24,770
Bilo je nešto između Spring Renfroa i tfi,
Svi to vide.

825
01:17:25,103 --> 01:17:28,690
- Je li 5N0 bio dovoljno jak?
- Toliko jak da me je prestrašio, pretpostavljam.

826
01:17:28,732 --> 01:17:29,900
Je li te uplašilo?

827
01:17:30,317 --> 01:17:33,529
Imaj muda, Hewey.
Ta bi te žena mogla usrećiti.

828
01:17:37,074 --> 01:17:39,785
Idem s dečkima
postaviti logor na rl'o.

829
01:17:40,410 --> 01:17:42,663
Dosta mi je zadovoljstava za danas.

830
01:17:43,622 --> 01:17:45,249
Pa, sretno, Waltere.

831
01:17:47,209 --> 01:17:51,672
Za najbolje trgovce automobilima
svijeta.

832
01:17:58,929 --> 01:17:59,930
- ;Da?
- Ne.

833
01:17:59,972 --> 01:18:02,683
Imajte na umu da će vas pitati gdje ste bili
Niti će plakati kad odeš.

834
01:18:03,392 --> 01:18:06,728
- Ne.
- Dobro, samo ćemo pogledati.

835
01:18:08,272 --> 01:18:09,773
Pogled neće učiniti ništa loše.

836
01:18:10,148 --> 01:18:11,149
Bolje nemoj.

837
01:18:12,401 --> 01:18:13,402
Idemo!

838
01:18:22,452 --> 01:18:23,495
Dođi ovamo!

839
01:18:29,668 --> 01:18:31,920
Come closer if you want to get horny.

840
01:18:32,838 --> 01:18:35,424
Budite mirni, imamo mjere protiv nasilja.

841
01:18:35,465 --> 01:18:36,633
;Melvine!

842
01:18:38,051 --> 01:18:40,512
dođi ovamo Dobro.

843
01:18:40,971 --> 01:18:43,140
Ovdje postoje mjere protiv nasilja, zar ne?

844
01:18:43,765 --> 01:18:47,019
- Točno.
- And you will be in charge of reminding them.

845
01:18:47,311 --> 01:18:48,312
Jasan.

846
01:18:49,021 --> 01:18:52,691
Lucy, pobrini se za ovo.

847
01:18:52,733 --> 01:18:54,109
Dođi ovamo, kauboju.

848
01:18:54,902 --> 01:18:59,406
A ako bude bilo kojeg pijanista, vratit ću se na posao
ako znaš što je najbolje za tebe.

849
01:18:59,823 --> 01:19:02,826
<i>Dođi ovamo, moja kraljice. Idemo tamo.</i>

850
01:19:07,664 --> 01:19:09,708
- Kako se zoveš?
- Hej.

851
01:19:09,917 --> 01:19:10,959
I'lewey?

852
01:19:11,668 --> 01:19:15,464
- Kako lijepo ime.
- Da, jest.

853
01:19:35,567 --> 01:19:38,695
Mislim da ćeš ipak preživjeti.

854
01:19:39,988 --> 01:19:44,451
- Ne sjećam se što se dogodilo.
- Trčao si kao munja.

855
01:19:45,619 --> 01:19:48,539
Nadam se da me ne pitaš
vratiti ti novac.

856
01:19:49,081 --> 01:19:51,041
Zadrži, zaslužio si.

857
01:19:54,253 --> 01:19:56,255
nemam što raditi.

858
01:19:58,090 --> 01:20:01,301
Ne znam je li stari Snort Yarnell
Ja ću biti u ovoj kući.

859
01:20:01,343 --> 01:20:02,803
Budite uz Florence.

860
01:20:04,012 --> 01:20:08,308
Kad ga vidiš, reci mu Hewey Calloway
odlučio se vratiti u školu.

861
01:20:21,071 --> 01:20:22,281
Dolazi ujak Hewey.

862
01:20:22,906 --> 01:20:26,702
gdje si bio
Mislili smo da ćeš doći sinoć.

863
01:20:26,743 --> 01:20:31,081
- Bio sam s prijateljem.
- Imaš prijatelje posvuda.

864
01:20:31,331 --> 01:20:36,086
Jedna žena nam je prodala jaja.
Dođi i pojedi malo. Trebate ga.

865
01:20:36,712 --> 01:20:39,381
<i>,'SVE'estd! ,'Uhvatite tog gada</i>

866
01:20:43,719 --> 01:20:50,225
Prijatelji, ovo nema smisla.
Predajem se bez potrebe da se borim.

867
01:20:50,893 --> 01:20:52,144
Nije ništa osobno.

868
01:20:53,979 --> 01:20:57,316
G. Fox nam je platio
za lomljenje kostiju.

869
01:20:57,608 --> 01:21:00,652
Reci mu da mi je žao i da mi je žao.

870
01:21:01,195 --> 01:21:07,367
Razgovor će poslužiti.
Ili se boriš ili mu dopustiš da te udari, ista je stvar.

871
01:21:08,535 --> 01:21:10,621
Ako mi dopustiš da razgovaram s Gospodinom, ja...

872
01:21:22,716 --> 01:21:24,426
Slomit ću ti noge.

873
01:21:36,897 --> 01:21:38,690
Što se dovraga ovdje događa?

874
01:21:44,905 --> 01:21:48,909
Ako hodaš na toj nozi za dva mjeseca,
Bit ću u nevolji do kraja života.

875
01:21:48,951 --> 01:21:51,286
Htio bih platiti onome tko ga je doveo kući.

876
01:21:51,328 --> 01:21:57,167
Otišao je s nekoliko grla stoke,
ali nije od onih koji naplaćuju pomoć.

877
01:22:01,213 --> 01:22:06,969
G. Fox je vrlo velikodušan,
Radije plaća nego ide u zatvor.

878
01:22:07,928 --> 01:22:13,767
Pustit ću sve.
Činilo se kao da svi žele napustiti grad.

879
01:22:14,852 --> 01:22:16,311
Pretpostavljam da i ti znaš.

880
01:22:22,693 --> 01:22:28,448
Obećao sam ti da ćeš ići autom,
ali nikad nisam mislio da će biti ovako.

881
01:22:28,907 --> 01:22:30,450
Budi dobro, o Hewey.

882
01:22:33,871 --> 01:22:35,330
Predobar si.

883
01:22:41,295 --> 01:22:42,963
Što ćemo reći mami?

884
01:22:47,009 --> 01:22:49,386
Nećeš kročiti nogom u moju kuću, Hewey.

885
01:22:49,970 --> 01:22:53,223
- Eve, tako mi je žao.
- Osjećaš to, uvijek to osjećaš.

886
01:22:53,265 --> 01:22:56,685
Uništavaš živote drugih
i jedino što činiš je da to osjećaš!

887
01:22:57,186 --> 01:22:58,687
Pa, nije dovoljno samo osjećati.

888
01:23:01,857 --> 01:23:05,319
nemaš pojma
Stvarno sam plakao zbog te žene kad si otišao.

889
01:23:05,819 --> 01:23:06,820
{I Walter!

890
01:23:07,571 --> 01:23:10,324
Govoriš mu godinama
da mu ranč nije dovoljan,

891
01:23:10,365 --> 01:23:12,784
poći s tobom vidjeti svijet.

892
01:23:13,076 --> 01:23:16,205
Napokon si to učinio, Hewey Calloway!

893
01:23:16,663 --> 01:23:18,582
Zbog tebe smo već izgubili ranč!

894
01:23:19,708 --> 01:23:23,962
GMisliš li da dečki i ja
Imamo li novca da platimo C. C. Tarpley?

895
01:23:25,172 --> 01:23:28,884
Sljedećeg studenog doći ću u Ilevarse
sve za što smo se borili.

896
01:23:30,928 --> 01:23:32,262
sve ovo

897
01:23:33,889 --> 01:23:34,973
propast ću.

898
01:23:36,016 --> 01:23:37,643
Zbog tebe, Hewey.

899
01:23:39,269 --> 01:23:41,230
Ali, naravno, to nećete vidjeti.

900
01:23:41,563 --> 01:23:44,608
VI ĆETE BITI VOĐE,
uživajući u svojoj slobodi.

901
01:23:47,486 --> 01:23:50,155
- Eve, nikad nisam htjela...
- Ne obraćaj mi se.

902
01:23:51,657 --> 01:23:53,450
Uzmi svog konja i odlazi odavde.

903
01:23:54,243 --> 01:23:55,244
Sada!

904
01:23:58,330 --> 01:24:01,667
I ako se ikad vratiš, upucat ću te.

905
01:24:03,001 --> 01:24:07,631
Nijedna teksaška porota me ne bi osudila.
a Boga ne bi bilo briga.

906
01:24:09,925 --> 01:24:11,635
Izgubit ćemo ranč, g. Hewey.

907
01:24:12,135 --> 01:24:13,929
Gubi se odavde odmah!

908
01:24:17,683 --> 01:24:18,684
izlazi van!

909
01:24:42,499 --> 01:24:44,334
Kriviš li sebe za sve?

910
01:24:50,257 --> 01:24:54,595
Čuo sam gospodina Lawdermilka kako kaže
da bi dječaci mogli čuvati svoju stoku.

911
01:24:58,849 --> 01:25:01,977
A mogli su čak i prodati
nekoliko teladi ove godine.

912
01:25:03,770 --> 01:25:07,274
<i>Walter želi uzgajati konje
uravnotežiti troškove.</i>

913
01:25:08,692 --> 01:25:10,611
I čini se da si dobar jahač.

914
01:25:10,986 --> 01:25:12,613
Nisam više dobrodošao.

915
01:25:17,910 --> 01:25:19,536
Alvin je također rekao

916
01:25:21,580 --> 01:25:23,582
Da ste ti i Walter izgradili ovu kuću.

917
01:25:25,626 --> 01:25:31,340
To ga podsjeća na donošenje drva bratu,
podizanje šupa, obora

918
01:25:32,549 --> 01:25:34,134
i sadnju dudova.

919
01:25:39,973 --> 01:25:42,643
davno prije
Ne mogu vidjeti svoju kuću, g. Calloway,

920
01:25:45,771 --> 01:25:47,314
i možda je više neću vidjeti,

921
01:25:48,899 --> 01:25:50,234
ali znam gdje je.

922
01:25:51,318 --> 01:25:52,319
gospođice Renfro,

923
01:25:55,322 --> 01:25:57,115
Spavao sam s kurvama.

924
01:25:58,158 --> 01:26:00,869
Probao sam jednu na Angelu,
ali nisam to postigao.

925
01:26:02,204 --> 01:26:04,957
Nisam ni ja sudjelovao
u toj optužbi za San Juan.

926
01:26:04,957 --> 01:26:09,586
Kad je brdo napadnuto,
Bio sam bolestan od dizenterije.

927
01:26:10,045 --> 01:26:11,672
- Gospodine Calloway. ..
- Ali,

928
01:26:15,217 --> 01:26:18,220
ako je al'ln zainteresiran
na ono o čemu pričamo,

929
01:26:18,971 --> 01:26:20,138
i ja sam.

930
01:26:22,099 --> 01:26:26,603
Ako mu želite dati priliku
čovjeku koji se kaje kao ja...

931
01:26:26,645 --> 01:26:29,189
G. Calloway, zašto ne ušutite?

932
01:26:35,737 --> 01:26:37,364
I vjerujte u sebe.

933
01:26:47,040 --> 01:26:48,041
Predvečerje!

934
01:26:55,174 --> 01:26:57,551
Rekao si mi istinu. Čista istina.

935
01:26:58,051 --> 01:26:59,595
Čak ste i podbacili.

936
01:27:00,137 --> 01:27:02,264
Ali ranč nije izgubljen.

937
01:27:03,098 --> 01:27:04,683
Upucaj me ako želiš,

938
01:27:05,726 --> 01:27:07,311
ali neću otići.

939
01:27:08,520 --> 01:27:11,023
<i>Upoznao sam!' u ovom Walteru
a ja ću zauzeti njegovo mjesto.</i>

940
01:27:11,648 --> 01:27:14,526
Nisi ni pola čovjeka
nego Walter Calloway.

941
01:27:15,027 --> 01:27:17,654
Ti si dvonožni crv.

942
01:27:20,991 --> 01:27:22,576
Eve, šuti.

943
01:27:26,705 --> 01:27:28,123
Spavat ću u štaglju.

944
01:27:30,125 --> 01:27:34,213
Ako me ne želiš nahraniti,
Kuhat ću za sebe tamo vani.

945
01:27:35,964 --> 01:27:39,885
Ako me ne želiš ni vidjeti,
Razumjet ću i ostat ću vani.

946
01:27:42,888 --> 01:27:47,017
Ali ja sam tu, Eve,
i tu planiram nastaviti.

947
01:27:52,356 --> 01:27:53,398
Dobro.

948
01:27:58,195 --> 01:27:59,196
<i>Dođi ovamo'.</i>

949
01:28:20,884 --> 01:28:23,220
Budi mirna, Ruby. Miran.

950
01:28:33,397 --> 01:28:38,735
Pozdrav Hewey. Zamišljao sam te u Meksiku,
u Kanadi 0 na bilo kojem čudnom mjestu.

951
01:28:39,403 --> 01:28:43,323
Jako mi je žao zbog Walterove loše sreće,
kako ide

952
01:28:43,615 --> 01:28:45,742
Ne može ni pratiti temperaturu.

953
01:28:46,034 --> 01:28:47,286
Zato sam i došao.

954
01:28:48,203 --> 01:28:52,624
imao sam. .. Odnosno banka je imala
zajam na svoju imovinu.

955
01:28:53,625 --> 01:28:57,462
<i>Mislim da ne mogu
ispuniti svoje obveze.</i>

956
01:28:57,671 --> 01:28:59,923
- Ispoštovat ćemo.
- WHO?

957
01:28:59,965 --> 01:29:04,344
- Eve, dečki i ja.
- Nećeš izdržati tri tjedna.

958
01:29:05,596 --> 01:29:07,014
Imam posla, prijatelji.

959
01:29:08,390 --> 01:29:13,478
Hej, ako izdržiš do kraja,
Poljubit ću te u dupe.

960
01:29:16,315 --> 01:29:18,859
ako ti ne smeta,
Više bih volio da Gordo to učini.

961
01:29:23,488 --> 01:29:24,948
Skoro sam zaboravio.

962
01:29:25,532 --> 01:29:29,203
Primamo standard San Angelo
u banci

963
01:29:29,244 --> 01:29:33,332
i možda će vas zanimati članak
o tebi i Snort Yarnell.

964
01:29:33,957 --> 01:29:37,836
Evo ga:
"Hewey Calloway, iz gornjeg dijela grada."

965
01:29:38,837 --> 01:29:41,173
Kaže da ste zabavni i šarmantni.

966
01:29:48,222 --> 01:29:52,643
U podne 15. studenoga u dvanaest sati
sve će biti gotovo.

967
01:30:15,207 --> 01:30:16,250
hajde

968
01:30:28,053 --> 01:30:32,057
Pokušajte se smiriti.
Radit ćeš i ako to ne želiš.

969
01:30:43,902 --> 01:30:47,990
Pamuk, korov raste
pod nosom.

970
01:30:48,031 --> 01:30:53,579
Radi se ovako,
Udarate dok ne ostane nijedan.

971
01:30:54,830 --> 01:30:57,749
Sada slijedi tfi.
Svaka budala zna koristiti motiku.

972
01:30:58,458 --> 01:31:00,669
Motike su teške,
trebamo strojeve.

973
01:31:00,711 --> 01:31:04,631
Nemamo novca za to
niti vremena za sanjarenje.

974
01:31:19,938 --> 01:31:22,149
- To je hladno.
- Baš me briga.

975
01:31:22,191 --> 01:31:25,110
- Imate hranu na štednjaku.
- Nisam gladan.

976
01:31:25,152 --> 01:31:27,738
Moraš jesti ili ćeš završiti kao Walter.

977
01:31:28,822 --> 01:31:30,282
Idem grupirati konje.

978
01:31:31,033 --> 01:31:37,080
Rekao sam jesti
A bogami, što ćeš jesti?

979
01:31:59,061 --> 01:32:00,354
bolje da jedem.

980
01:32:20,541 --> 01:32:22,918
1N0 je li vrijeme da ideš spavati?

981
01:32:23,752 --> 01:32:25,504
Moram završiti kombajn.

982
01:32:30,801 --> 01:32:32,845
- Jesmo li te probudili?
- Ne.

983
01:32:39,351 --> 01:32:43,522
- Pa, ima dobru ogradu.
- Tako ga neću morati graditi.

984
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
<i>Pa...</i>

985
01:32:53,156 --> 01:32:54,408
Zidovi su dobri.

986
01:32:56,118 --> 01:32:57,119
I tanka.

987
01:32:57,536 --> 01:32:59,997
Edgar nije namjeravao da to traje zauvijek.

988
01:33:01,206 --> 01:33:03,959
Tri godine su mu bile više nego dovoljne.

989
01:33:08,130 --> 01:33:11,925
Moglo bi trajati još tri
ako vjetar nije jako jak.

990
01:33:14,887 --> 01:33:18,849
A ako se trudimo, možda zauvijek.

991
01:33:34,865 --> 01:33:36,074
Jadnik.

992
01:33:39,828 --> 01:33:42,748
To je stari dobri Rasmusend
koji je pao mrtav.

993
01:34:02,059 --> 01:34:04,770
<i>Malo je ljudi poznavalo ovog čovjeka.</i>

994
01:34:05,604 --> 01:34:10,108
<i>Njihov narod je jako star,
raspršen kao pelud vjetrom.</i>

995
01:34:10,609 --> 01:34:16,615
<i>Nepoznata rasa, bez obitelji,
nema prijatelja za razgovor.</i>

996
01:34:17,282 --> 01:34:20,619
<i>što reći o ovakvom životu</i>

997
01:34:21,411 --> 01:34:27,835
<i>osim da je došao od Gospodina
i mora mu se vratiti?</i>

998
01:34:35,050 --> 01:34:41,139
Možemo reći da Rasmusend
bio je slobodan čovjek

999
01:34:42,391 --> 01:34:45,477
<i>koji je živio na obalama Crvene rijeke
kad gotovo svi ostali

1000
01:34:45,519 --> 01:34:47,688
<i>živimo pod suknjama naših majki.</i>

1001
01:34:49,565 --> 01:34:54,778
I da je bio jedan od onih koji su otvarali puteve,
koji su gađali Jenkije i Indijance

1002
01:34:55,320 --> 01:34:58,699
kako bismo mogli nositi
Ugodan život kakav sada vodimo.

1003
01:34:59,867 --> 01:35:03,036
<i>Netko će reći da skitnica poput njega
Na kraju je postalo dosadno.</i>

1004
01:35:03,787 --> 01:35:10,669
<i>("Peru koliko je puta vidio srušenu ogradu
i došao u našu kuću da nam kaže?</i>

1005
01:35:11,086 --> 01:35:18,135
£0 vidio je tele zaglavljeno u blatu
a izvadio sam ga ne razmišljajući o nagradi?

1006
01:35:19,887 --> 01:35:23,015
<i>Čak i kad smo mu okrenuli leđa,
Nikad nam ga nije dao.</i>

1007
01:35:23,223 --> 01:35:29,188
Pa evo ga. baciti pogled
jer nikad neće biti drugog poput njega.

1008
01:35:33,358 --> 01:35:35,444
Psalam osmi, stih treći.

1009
01:35:37,362 --> 01:35:41,283
"Kad vidim tvoje nebo,
djelo tvojih prstiju,

1010
01:35:41,325 --> 01:35:45,871
Mjesec i zvijezde
koje ste uspostavili,

1011
01:35:46,413 --> 01:35:49,875
Kažem: Što je čovjek?

1012
01:35:51,960 --> 01:35:56,256
<i>Hajde, dnimo, cure.
Hajde, lijepe, pucaj.</i>

1013
01:35:58,884 --> 01:35:59,885
<i>Nastavite!'</i>

1014
01:36:01,094 --> 01:36:02,095
Samo naprijed.

1015
01:36:10,854 --> 01:36:13,607
Nije došao iz Chicaga,
ali uklonite korov.

1016
01:36:14,024 --> 01:36:22,199
Ako te opet grdim zbog strojeva,
udari me po glavi tim tračevima.

1017
01:36:24,326 --> 01:36:25,327
Dogovor sklopljen.

1018
01:36:27,704 --> 01:36:28,872
Pozdrav, g. Willis.

1019
01:36:30,290 --> 01:36:34,169
Dolazi ovamo
Vidio sam da su im pašnjaci osušeni.

1020
01:36:34,211 --> 01:36:37,047
Valjda će mi trebati
isto kao i prošle godine.

1021
01:36:37,339 --> 01:36:40,884
Iskreno rečeno, ne. Već ih imam sakupljene.

1022
01:36:41,260 --> 01:36:44,721
Vino Gordo Gervin
i opskrbio sam što mi je trebalo.

1023
01:36:44,763 --> 01:36:47,432
Gordo Gervin niti uzgaja niti opskrbljuje.

1024
01:36:48,767 --> 01:36:53,105
Kupit ću materijal,
ali mi ga daje jeftinije nego u San Angelu.

1025
01:36:53,146 --> 01:36:55,190
Kako možete srušiti cijene?

1026
01:36:55,858 --> 01:37:00,445
Ne znam, ali jest. U ovakvim vremenima,
Svatko grabi što može.

1027
01:37:00,487 --> 01:37:03,615
Poznajete li nekoga uzvodno?
Što mi je potrebno za kupnju stočne hrane?

1028
01:37:03,657 --> 01:37:08,829
Mislim da se Gordo dobro pomaknuo.
Vjerojatno ću sve opskrbiti,

1029
01:37:08,871 --> 01:37:13,083
iako ne znam zašto se upleo
u poslu stočne hrane.

1030
01:37:34,563 --> 01:37:36,064
Jeste li budni?

1031
01:37:47,492 --> 01:37:49,995
Čini se kao da je auto prešao preko njega.

1032
01:37:50,746 --> 01:37:54,249
- Ne, samo Gordo Gervin.
- Što ti je učinila ta svinja?

1033
01:37:54,583 --> 01:37:58,921
Prodajte hranu svima
onima koje mu Walter obično prodaje.

1034
01:37:59,546 --> 01:38:01,715
Nisam mogao zamisliti zašto je to učinio.

1035
01:38:02,216 --> 01:38:06,345
Vidim da sam zaposlio ljude u San Angelu
kako bi on kupio svu tu hranu.

1036
01:38:07,137 --> 01:38:10,182
C. C. ne treba toliko
za vlastitu potrošnju.

1037
01:38:11,600 --> 01:38:14,144
Gordo te pokušava srušiti, Hewey.

1038
01:38:14,937 --> 01:38:17,105
- Već je to učinio.
- Ne, ne još.

1039
01:38:17,147 --> 01:38:20,067
TL] kosi travu,
Prodat ćemo ga u San Angelu.

1040
01:38:20,484 --> 01:38:22,236
Nemam novca da ti platim, Blue.

1041
01:38:24,029 --> 01:38:27,991
Mislite li da nas svi opskrbljuju?
besplatnu vodu kao ti?

1042
01:38:28,951 --> 01:38:32,788
Ova država ne može izgubiti
obitelji poput Callowayjevih.

1043
01:38:37,668 --> 01:38:43,882
<i>Rad na polju, rad na polju.</i>

1044
01:38:44,424 --> 01:38:49,179
<i>- Kako se pjesma nastavlja?
- Mi farmeri uvijek pjevamo.</i>

1045
01:38:50,180 --> 01:38:56,311
<i>- Rad na terenu
- Rad na polju.</i>

1046
01:39:13,453 --> 01:39:15,414
Šerife, je li to vaš čovjek?

1047
01:39:15,831 --> 01:39:20,210
Pa jeste. Hugh Halloway,
Hapsim te u ime zakona.

1048
01:39:21,587 --> 01:39:22,588
<i>IVGmg5_l</i>

1049
01:39:26,049 --> 01:39:27,134
Zar me ne čuješ?

1050
01:39:28,886 --> 01:39:32,431
Stari Alvin Lawdermilk to ne voli
neka se ljudi zapetljaju u svoje ograde.

1051
01:39:32,472 --> 01:39:34,975
Ja sam zakon
i radim što hoću, šutim.

1052
01:39:35,976 --> 01:39:38,353
sta to radis Što nije u redu s tobom? Ustani.

1053
01:39:40,272 --> 01:39:43,233
Vrati se ovamo, Halloway,
i makni tu žicu!

1054
01:39:47,029 --> 01:39:49,156
5N0 radije prolazi
kroz otvor u ogradi?

1055
01:39:49,198 --> 01:39:53,869
- Ne, stoj tamo.
- Može li 1N0 malo skrenuti oružje?

1056
01:39:54,328 --> 01:39:55,871
Što nije u redu s tobom? Ipak, još uvijek.

1057
01:39:58,415 --> 01:39:59,541
Ipem Clué nije u redu s tobom?

1058
01:40:00,459 --> 01:40:02,377
Smiri se.

1059
01:40:03,253 --> 01:40:05,130
Ipak, još uvijek.

1060
01:40:09,426 --> 01:40:10,511
jesi dobro

1061
01:40:11,637 --> 01:40:14,348
- Nemoj me upucati.
- Jeste li izgubili oružje?

1062
01:40:14,973 --> 01:40:17,476
Wow, činilo se prilično dobro.

1063
01:40:17,809 --> 01:40:21,146
Mislim da sam slomio kičmu.
Svugdje boli.

1064
01:40:21,188 --> 01:40:23,690
To mora biti zbog otrova kaktusa.

1065
01:40:23,732 --> 01:40:27,945
Pokušajte ne disati preduboko
Ili će vam možda doprijeti do srca.

1066
01:40:30,155 --> 01:40:32,533
Idem po pomoć u Lawdermilkovu kuću.

1067
01:40:33,492 --> 01:40:34,618
Ne ostavljaj me ovdje.

1068
01:40:34,993 --> 01:40:40,541
Umrijet ću ako ne dovedem nekoga da ga izliječi.
Opustite se i pokušajte malo disati.

1069
01:40:41,291 --> 01:40:42,292
TL': poljubi me.

1070
01:40:44,586 --> 01:40:50,008
Opusti se i ne miči se.
Poslat ću nekoga vrlo brzo.

1071
01:40:54,596 --> 01:40:56,557
Stavi to tamo, to je to.

1072
01:41:03,897 --> 01:41:04,940
Kako si pobjegao?

1073
01:41:04,982 --> 01:41:09,152
Imao je malu nezgodu s kaktusom
u zemljama Lawdermilk.

1074
01:41:09,486 --> 01:41:13,532
Hajde, dovedi svog konja i Tommyja.
Odvest ćemo stoku Angelu.

1075
01:41:46,231 --> 01:41:48,066
- Dobra stoka.
- Što radiš ovdje, Logane?

1076
01:41:56,116 --> 01:41:59,286
Popijte piće, momci.
Idem vidjeti starog Bluea.

1077
01:42:02,581 --> 01:42:04,082
- Sa zadovoljstvom.
- Hvala.

1078
01:42:13,300 --> 01:42:14,968
Jesu li te pitali odakle si?

1079
01:42:15,928 --> 01:42:18,555
Rekao sam im da je s juga, nisu više pitali.

1080
01:42:20,140 --> 01:42:23,310
Blue, nisi stavio ništa od svog novca ovdje.

1081
01:42:23,727 --> 01:42:27,356
Nikad se ne zbunim sa svojim novcem,
Gordo je vrlo motiviran prodavač.

1082
01:42:29,733 --> 01:42:34,154
Pred vama je dug put. Morate otići sada
Ako želite, dođite sutra u podne.

1083
01:42:43,497 --> 01:42:44,498
Hvala, Blue.

1084
01:42:44,915 --> 01:42:47,876
Klipovi cure ulje
i ne rade kompresiju.

1085
01:42:47,918 --> 01:42:51,964
Ono što trebate učiniti je prilagoditi bušilicu
i stavite komad bakra

1086
01:42:52,005 --> 01:42:54,591
oko glave,
tako da će dobro funkcionirati.

1087
01:42:54,633 --> 01:42:58,345
Čovječe, vidim da razumiješ ovaj trač.

1088
01:42:59,471 --> 01:43:02,683
Želiš li posao? Puno radno vrijeme.

1089
01:43:02,933 --> 01:43:07,604
- Morat ću razmisliti o tome.
- Hajde, moramo ići. GYTOmama?

1090
01:43:22,119 --> 01:43:23,787
Gospođice, bilo mi je zadovoljstvo.

1091
01:43:48,896 --> 01:43:51,481
<i>Ne tražim dugo produženje, Frank.</i>

1092
01:43:52,399 --> 01:43:54,776
Jedan kratak. sve dok...

1093
01:44:15,380 --> 01:44:20,594
Imaš hipoteku protiv mog brata
Od 875,56 dolara. Ide 876.

1094
01:44:22,221 --> 01:44:25,974
Ako mi vratiš kusur,
sve će biti u redu.

1095
01:44:26,225 --> 01:44:28,685
<i>,'Hewey je dobio
platiti bratovu hipoteku!</i>

1096
01:44:28,727 --> 01:44:31,396
<i>-, 'Bravo za Heweya!
- 'Ura! 'Bravo!</i>

1097
01:44:32,648 --> 01:44:35,609
čekaj gŠto si učinio, Hewey?
Opljačkati banku?

1098
01:44:35,901 --> 01:44:38,987
Naprotiv, C. C.,
Spriječio sam banku da nas opljačka.

1099
01:44:43,742 --> 01:44:45,035
Budi dobro, Hewey.

1100
01:44:46,328 --> 01:44:49,289
Da kažem istinu,
Nikad nisam vjerovao da ćeš to dobiti.

1101
01:44:50,749 --> 01:44:52,835
Znam što ti je Gordo učinio.

1102
01:44:53,377 --> 01:44:58,423
Pretpostavio sam da ćeš prodati telad.
Kako ste uspjeli prodati toliko stočne hrane?

1103
01:44:59,550 --> 01:45:01,260
Pronalaženje kupaca.

1104
01:45:01,635 --> 01:45:02,636
WHO?

1105
01:45:03,929 --> 01:45:04,930
Gordo ytfl.

1106
01:45:11,728 --> 01:45:14,815
- Idiote! Ti si glupi idiot!
- Kako sam mogao pretpostaviti...?

1107
01:45:19,736 --> 01:45:21,113
Dobar potez, Hewey.

1108
01:45:21,154 --> 01:45:23,323
Ali kako sam mogao zamisliti...?

1109
01:45:34,001 --> 01:45:38,589
Rekao sam ti mnogo opravdanih stvari
kad sam bio ljut,

1110
01:45:38,589 --> 01:45:41,800
ali sada ih sve uklanjam,
riječ po riječ.

1111
01:45:41,842 --> 01:45:44,845
- Ostvarili smo to.
- Uspio si.

1112
01:45:46,930 --> 01:45:48,557
Je li sve u redu, g. Calloway?

1113
01:45:55,272 --> 01:45:57,232
Sada moram posjetiti West Wheeler.

1114
01:46:02,821 --> 01:46:06,033
Malo dalje, Julio.
Note leave none.

1115
01:46:06,992 --> 01:46:09,328
Morat ćete ga namakati još nekoliko dana.

1116
01:46:16,335 --> 01:46:17,961
West, ovdje sam da se predam.

1117
01:46:18,003 --> 01:46:20,631
- Be well, Hewey.
- {And shit, good!

1118
01:46:21,757 --> 01:46:24,176
;This man made Hewey
break my fence!

1119
01:46:24,218 --> 01:46:26,595
To je uništavanje privatnog vlasništva.

1120
01:46:28,138 --> 01:46:32,434
Zatim me natjerao da pustim svoju mazgu.
To je krađa mazgi, to je jednostavno.

1121
01:46:33,435 --> 01:46:36,355
- Hoćeš li podnijeti tužbu, Alvine?
- Of course 5l'!

1122
01:46:36,688 --> 01:46:39,107
Maršal ne može raditi što god hoće.

1123
01:46:41,443 --> 01:46:43,529
Marshal, to mi ostavlja malo izbora.

1124
01:46:43,820 --> 01:46:46,782
Bio sam ozlijeđen
u obavljanju svoje dužnosti.

1125
01:46:47,533 --> 01:46:50,244
<i>Naravno da bih mogao nagovoriti Alvina
da odbaci svoje optužbe</i>

1126
01:46:50,285 --> 01:46:52,329
<i>ako učiniš isto s Heweyem.</i>

1127
01:46:52,663 --> 01:46:58,126
- Što ti misliš, Alvine?
- Ne znam, West, mogao bih i ja to učiniti.

1128
01:46:59,461 --> 01:47:00,462
Možda.

1129
01:47:02,256 --> 01:47:03,715
Što kažete na to, maršale?

1130
01:47:04,800 --> 01:47:08,136
u redu, u redu. Ali neka sad spusti kliješta.

1131
01:47:20,065 --> 01:47:22,359
Tražim dečka
Zove se Cotton Calloway.

1132
01:47:22,359 --> 01:47:26,947
On je odavde i dobar je mehaničar.
5L0 zna li netko?

1133
01:47:31,410 --> 01:47:33,954
- Drago mi je što vas opet vidim, gospodine.
- I ja kažem isto, sine.

1134
01:47:35,414 --> 01:47:37,624
Dječače, imam ti jedan prijedlog.

1135
01:47:40,127 --> 01:47:41,128
Hewey Calloway.

1136
01:47:43,255 --> 01:47:47,509
Ako postoji nešto što Walter i ja
možemo učiniti za vas,

1137
01:47:49,178 --> 01:47:53,390
- ako ti nešto treba. ..
- Ništa mi ne duguješ.

1138
01:47:55,142 --> 01:47:57,311
Ali htio bih te nešto pitati.

1139
01:47:57,352 --> 01:48:00,814
o toj ponudi posla
s automobilima.

1140
01:48:03,609 --> 01:48:04,610
Pusti ga.

1141
01:48:06,737 --> 01:48:10,490
- Ne mogu to učiniti.
- Učinit ćeš to prije ili kasnije, učini to sada

1142
01:48:11,450 --> 01:48:18,123
koji zna što hoće i može.
Jednog dana ću poći s njim čak i ako mu ne dopustiš.

1143
01:48:21,043 --> 01:48:24,880
Ako to učinite sada
Neću se ljutiti kad pogledam unatrag.

1144
01:48:43,774 --> 01:48:44,775
Vi ste u pravu.

1145
01:48:45,734 --> 01:48:47,236
Došlo je Cottonovo vrijeme.

1146
01:48:54,576 --> 01:48:55,702
Prokletstvo.

1147
01:48:58,121 --> 01:48:59,331
Otvori ta vrata, Tommy.

1148
01:49:05,838 --> 01:49:06,839
zatvaram.

1149
01:49:07,214 --> 01:49:11,051
Snort, ti si kao loša noćna mora.
odakle dolazis

1150
01:49:11,093 --> 01:49:15,222
Cassy, malo ih je da pokupi ovaj paket
da ga odnese u Concho.

1151
01:49:16,014 --> 01:49:18,267
Pitao sam se možemo li
provesti noć ovdje.

1152
01:49:18,725 --> 01:49:21,895
Odsedlati konja,
Spremali smo se za večeru.

1153
01:49:22,354 --> 01:49:23,438
Računao sam na to.

1154
01:49:24,565 --> 01:49:26,358
Jeste li puno naučili u školi?

1155
01:49:37,244 --> 01:49:38,245
Vrlo bogato, hvala.

1156
01:49:39,162 --> 01:49:41,164
- Eve, mogu li dobiti kavu, molim te?
- Čisto.

1157
01:49:44,168 --> 01:49:48,505
Dakle, ova dama vas je progonila, ha?

1158
01:49:50,132 --> 01:49:54,261
- Ne, ne.
- Ne? gA kad ćeš se objesiti?

1159
01:49:54,303 --> 01:49:56,930
Ne znam, nismo razgovarali o tome.

1160
01:49:58,307 --> 01:50:04,605
Razmišljao sam bi li to bilo previše odvažno
zamoliti te da pođeš na mali izlet sa mnom.

1161
01:50:06,607 --> 01:50:08,275
Vaša momačka večer, da tako kažem.

1162
01:50:09,902 --> 01:50:12,696
- GA putovanje negdje drugdje?
- U Meksiko, u stari Meksiko.

1163
01:50:14,198 --> 01:50:20,579
Ponudili su mi mali posao <i>all'</i>
a rekli su mi da donesem nekog dobrog.

1164
01:50:21,371 --> 01:50:24,541
Nije na granici,
Nalazi se u unutrašnjosti Meksika.

1165
01:50:26,418 --> 01:50:27,544
Lijepa drugarica.

1166
01:50:29,087 --> 01:50:31,131
Veliko, divlje otvoreno. <i>..</i>

1167
01:50:32,007 --> 01:50:33,717
Kao što bi Teksas trebao biti.

1168
01:50:34,593 --> 01:50:37,346
Bit će to kao da se vraćamo u vrijeme kad smo bili mladi.

1169
01:50:44,895 --> 01:50:45,896
Definitivno.

1170
01:51:04,373 --> 01:51:05,916
Htio bi ići, zar ne?

1171
01:51:06,917 --> 01:51:12,256
Ne slušaj SnortYarnell,
Svaki prijatelj kojeg nisam posjetio je fin.

1172
01:51:14,508 --> 01:51:15,509
hej

1173
01:51:17,302 --> 01:51:18,679
Vidim ti to u očima.

1174
01:51:21,640 --> 01:51:23,350
Vidio sam ga na ranču Barcroft.

1175
01:51:25,394 --> 01:51:27,646
Htio sam sebi reći da ćeš se promijeniti,

1176
01:51:29,815 --> 01:51:31,275
ali nisi se promijenio.

1177
01:51:32,943 --> 01:51:34,194
I nikad se nećeš promijeniti.

1178
01:51:40,492 --> 01:51:42,786
Nikad nije bilo ništa lažno o tebi.

1179
01:51:45,873 --> 01:51:49,168
Volim te jer si baš ono što jesi.

1180
01:51:49,960 --> 01:51:51,587
Bio sam jako sretan s tobom.

1181
01:51:53,380 --> 01:51:57,426
Ali vidio sam te ovdje,
nastojeći biti netko drugi,

1182
01:51:58,135 --> 01:51:59,386
kao i svi ostali,

1183
01:52:01,513 --> 01:52:02,681
a vi ste patili.

1184
01:52:05,392 --> 01:52:06,768
I patim za tobom.

1185
01:52:09,771 --> 01:52:13,942
Da sam te oženio, ne bi bio isti.

1186
01:52:14,776 --> 01:52:16,486
Morao bi se promijeniti za ml'

1187
01:52:18,780 --> 01:52:21,200
i ti više ne bi bio Hewey kojeg volim.

1188
01:52:22,409 --> 01:52:25,954
Pa idi u Meksiko. Naprijed.

1189
01:52:32,377 --> 01:52:33,670
Ali volim te.

1190
01:52:36,006 --> 01:52:38,050
- Ti to već znaš.
- znam

1191
01:52:45,349 --> 01:52:47,601
Hajde, mazge. hajde

1192
01:53:02,866 --> 01:53:04,493
Ovo će uvijek biti tvoje.

1193
01:53:05,369 --> 01:53:08,413
Zemlja je za sjedilačke,
već me poznaješ.

1194
01:53:18,131 --> 01:53:21,677
Zar stvarno mislite da automobili
Hoće li okončati kauboje?

1195
01:53:22,344 --> 01:53:23,554
S vremenom, ujače Hewey.

1196
01:53:23,846 --> 01:53:26,557
Pa Biskvit i ja
Nećemo tako lako popustiti.

1197
01:53:29,768 --> 01:53:32,855
Vratit ćeš se, zar ne?
Ne daj da te konj ubije.

1198
01:53:33,272 --> 01:53:36,400
Tommy, nikad u životu nisam bio ubijen.

1199
01:53:48,704 --> 01:53:50,831
Kad bi se bogatstvo mjerilo u prijateljima,

1200
01:53:54,459 --> 01:53:56,420
Bio bi najbogatiji čovjek na svijetu.

1201
01:53:57,462 --> 01:53:59,715
To je to, jesam.

1202
01:54:01,300 --> 01:54:02,301
jesam